Значение слова "DIRTY" найдено в 38 источниках

DIRTY

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"
[`dɜːtɪ]
грязный, запачканный
связанный с грязными предметами, объектами
утомительный, однообразный, неблагодарный
гнойный
вульгарный, непристойный
бесчестный, обманный
гнусный, отвратительный
ненастный
загрязнять, пачкать
запятнать


найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
1. [ʹdɜ:tı] a
1. 1) грязный, нечистый; испачканный, замаранный

dirty hands [street] - грязные руки [-ая улица]

dirty task - чёрная /грязная/ работа

to get (one's clothes) dirty - запачкаться, испачкаться

2) загрязнённый; заражённый

dirty wound - инфицированная рана

2. низкий, подлый, грязный, нечестный

dirty war - грязная война

dirty trick - низкая проделка

to play a dirty trick on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить свинью кому-л.

it's a dirty business - это грязное /нечистое/ дело

he is a dirty sort /type, rat/ - он грязный субъект /тип/

3. непристойный, неприличный

dirty mind - извращённый ум

dirty novel - порнографический роман

dirty talk - сальности

dirty word - грязное /непристойное/ слово

a dirty old man - грязный старик

to tell dirty stories - говорить непристойности

4.ненастный, бурный; пасмурный

dirty night - ненастная ночь

dirty weather - ненастье

dirty sea - бурное море

5. 1) грязный (о цвете)

dirty green - грязно-зелёный

2) тёмный

dirty clouds - свинцовые тучи

6. спец.
1) дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местности

dirty bomb - «грязная» бомба

2) радиоактивный
7. сл. употребляющий наркотики; наркоманский

to do the dirty on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью
2. [ʹdɜ:tı] v разг.
1) загрязнять; пачкать, марать

to dirty one's hands - пачкать руки (тж. перен.)

2) пачкаться


найдено в "Collocations dictionary"
dirty: translation

•Roman•I.•/Roman•
adj.
VERBS
be, feel, look
get

Go and play football if you like, but don't get dirty!

get sth, make sb/sth

He's not frightened of getting his hands dirty (= doing physical work). (figurative)

The soot had made everything dirty.

ADVERB
extremely, fairly, very, etc.
filthy (informal, BrE), horribly (esp.AmE), incredibly

Everything in the room was incredibly dirty.

a little, slightly, etc.
Dirty is used with these nouns: ↑blonde, ↑bomb, ↑business, ↑clothes, ↑deed, ↑diaper, ↑dish, ↑finger, ↑fingernail, ↑floor, ↑foot, ↑habit, ↑hand, ↑handkerchief, ↑job, ↑joke, ↑kitchen, ↑laundry, ↑linen, ↑look, ↑magazine, ↑mark, ↑mind, ↑money, ↑movie, ↑nappy, ↑needle, ↑plate, ↑play, ↑politics, ↑rag, ↑rice, ↑room, ↑secret, ↑shoe, ↑slush, ↑snow, ↑sock, ↑street, ↑syringe, ↑talk, ↑trick, ↑underwear, ↑war, ↑washing, ↑water, ↑white, ↑window, ↑word, ↑work, ↑yellow
•Roman•II.•/Roman•
adv.
Dirty is used with these verbs: ↑fight


найдено в "Moby Thesaurus"
dirty: translation

Synonyms and related words:
Fescennine, Rabelaisian, abject, abominable, abusive, angry, animal, aphrodisiomaniacal, arrant, atrocious, attaint, bad, barfy, base, base-minded, bawdy, bedaub, bedraggled, befoul, befouled, beggarly, begrime, bemire, bemud, besmear, besmeared, besmirch, besmirched, besmoke, besoil, bestain, bitter, black, blacken, blasphemous, blotchy, blowing, blowy, blue, blur, blustering, blustery, brand, bum, calumniatory, calumnious, carnal, castellatus, cheesy, cirrose, cirrous, clitoromaniacal, cloud-flecked, clouded, cloudy, coarse, comminatory, concupiscent, contaminated, contemptible, contumelious, corrupt, crappy, creepy, crummy, cumuliform, cumulous, cursing, cyclonic, damnatory, dark, darken, daub, debased, deceitful, defile, defiled, degraded, denunciatory, depraved, despicable, dingy, dirt, dirty up, dirty-minded, discolor, discompose, disgusting, dishonest, dishonorable, disloyal, draggled, draggletailed, dungy, dust, dusty, dysphemistic, epithetic, erotic, eroticomaniacal, erotomaniacal, evil-minded, evilhearted, excommunicative, excommunicatory, execrable, execratory, filthy, flagrant, fleshly, foul, foul-mouthed, foul-spoken, foul-tongued, fuliginous, fulminatory, fulsome, furious, gloomy, goatish, godawful, goshawful, grave, grim, grime, grimy, gross, grubby, grungy, gynecomaniacal, hairy, heavy, heinous, horny, hot, hysteromaniacal, icky, ignoble, ignominious, immoral, imprecatory, impure, indecent, infamous, ithyphallic, lascivious, lecherous, lenticularis, lewd, libidinous, licentious, lickerish, little, low, low-down, low-minded, low-thoughted, lubricious, lumpen, lurid, lustful, maledictory, malevolent, malicious, mammatus, mangy, mark, mean, measly, messy, mire, miry, miserable, monstrous, muck, muck up, mucky, muddy, murky, nasty, nebulous, nefarious, nimbose, nubilous, nymphomaniacal, obnoxious, obscene, odious, off color, offensive, oozy, overcast, overclouded, paltry, perfidious, petty, plashy, poky, pollute, polluted, poor, pornographic, priapic, profane, prurient, punk, putrid, raging, rainy, randy, rank, raunchy, raw, reptilian, resentful, ribald, risque, rotten, rough, rude, salacious, satyric, scabby, scabrous, scatologic, scatological, scorch, scrubby, scruffy, scummy, scurrile, scurrilous, scurvy, sear, sensual, sexual, sexy, shabby, shitty, shoddy, singe, slabby, slatternly, slime, slobby, sloppy, sloshy, sloughy, slovenly, slubber, sludgy, slur, slushy, small, smear, smirch, smirched, smirchy, smoke, smoking-room, smoky, smooch, smudge, smudged, smudgy, smutchy, smutty, snuffy, soft, soil, soiled, soily, soot, sooty, sordid, splashy, sposhy, spotted, squalid, squally, squashy, squelchy, squishy, stain, stained, stigmatize, stinking, stinky, storming, stormy, stratiform, stratous, sullied, sully, sultry, taint, tainted, tar, tarnish, tempestuous, thunderheaded, tornadic, treacherous, turbid, turbulent, typhonic, typhoonish, unchaste, unclean, uncleanly, underhanded, unfair, unmentionable, unprintable, unrepeatable, unscrupulous, unsporting, unsportsmanlike, untidy, unwashed, vile, villainous, vituperative, vomity, vulgar, windy, wrathful, wretched, yecchy


найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"


1. {ʹdɜ:tı} a

1. 1) грязный, нечистый; испачканный, замаранный

~ hands {street} - грязные руки {-ая улица}

~ task - чёрная /грязная/ работа

to get (one's clothes) ~ - запачкаться, испачкаться

2) загрязнённый; заражённый

~ wound - инфицированная рана

2. низкий, подлый, грязный, нечестный

~ war - грязная война

~ trick - низкая проделка

to play a ~ trick on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить свинью кому-л.

it's a ~ business - это грязное /нечистое/ дело

he is a ~ sort /type, rat/ - он грязный субъект /тип/

3. непристойный, неприличный

~ mind - извращённый ум

~ novel - порнографический роман

~ talk - сальности

~ word - грязное /непристойное/ слово

a ~ old man - грязный старик

to tell ~ stories - говорить непристойности

4. ненастный, бурный; пасмурный

~ night - ненастная ночь

~ weather - ненастье

~ sea - бурное море

5. 1) грязный (о цвете)

~ green - грязно-зелёный

2) тёмный

~ clouds - свинцовые тучи

6. спец.

1) дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местности

~ bomb - «грязная» бомба

2) радиоактивный

7. сл. употребляющий наркотики; наркоманский

to do the ~ on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью

2. {ʹdɜ:tı} v разг.

1) загрязнять; пачкать, марать

to ~ one's hands - пачкать руки (тж. перен.)

2) пачкаться



T: 80