BEPISZKÍT
I
ts. грязнить, загрязнить/загрязнить, пачкать/выпачкать v. запачкать v. испачкать; {teljesen) перепачкать; марать/ замарать, измарывать/измарать, затирать/ затереть, biz. поганить/опоганить, пакостить/ запакостить v. напакостить; (beken) мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; {összeken} обмазывать/обмазать; (bemaszatol) вымазывать/вымазать; {bekormoz} ископтить; (összezsíroz) засаливать/засалить; {összeszemetel} мусорить/намусорить, засаривать/засорить; {vmi undorítóval) напоганить; {légy} засиживать/засидеть;
foltokkal \bepiszkít — пятнать/запятнать;
krétával \bepiszkítja a kezét — испачкать
v. запачкать руки мелом; измелить руку;sárga festékkel \bepiszkít — запачкать жёлтой краской; зажелтить;\bepiszkítja az arcát — испачкать лицо;\bepiszkítja az asztalkendőt — запачкать салфетку;\bepiszkítja a helyiséget — запакостить помещение;kezét \bepiszkítja tintával — марать руки в чернилах;az egész lakást \bepiszkították — всю квартиру загадили;\bepiszkítja a ruháját — пачкать
v. марать платье;a legyek \bepiszkították az ablaküveget — мухи засидели стёкла;II
tn. (odacsinál) нагадить, напакостить, напачкать;
a csirkék \bepiszkítottak a konyhába — куры напачкали в кухне;
III
(átv.
is) \bepiszkítja magát — пачкаться/ запачкаться; запачкать v. замарать своё имя