GRAS

Gras: übersetzung

Grün; Grünfläche; Weide; Rasen; Wiese; Mary Jane (umgangssprachlich); Grünes (umgangssprachlich); Marihuana; Weed (umgangssprachlich); Kraut (umgangssprachlich); Cannabis; Pot (umgangssprachlich); Ganja (umgangssprachlich)

1. grüne, in Halmen wachsende Pflanze:

seltene Gräser sammeln.

2. <ohne Plural> Pflanzendecke, die in der Hauptsache aus Gräsern besteht:

hohes, saftiges, dürres, grünes Gras; das Gras muss gemäht werden; der Hang ist mit Gras bewachsen; im Gras liegen.

Syn.: ↑ Rasen, ↑ Wiese.

Gras 〈n.12u; Bot.〉

1. Angehöriges einer weltweit verbreiteten Familie von einkeimblättrigen, meist krautigen Pflanzen: Gramineae, Poaceae; Sy Süßgras

2. 〈allg.〉 längliche Pflanze auf Wiesen usw. mit unscheinbaren Blüten

3. Rasen, Wiese

4. 〈Drogenszene〉 Marihuana; Sy Grass

● \Gras mähen, säen, verfüttern; über die Sache ist längst \Gras gewachsen 〈fig.〉 sie ist längst vergessen, daran denkt niemand mehr; er meint, er könne das \Gras wachsen hören 〈fig., umg.〉 er glaubt, anhand unscheinbarer Anzeichen die künftige Entwicklung voraussehen zu können; wo er hinhaut, hinschlägt, hintritt, da wächst kein \Gras mehr 〈fig.; umg.〉 er schlägt kräftig zu, ist zu derb ● dürres, hohes, niedriges, saftiges, verdorrtes, welkes \Gras ● sich ins \Gras legen; im \Gras liegen; ins \Gras beißen 〈fig.; umg.〉 sterben; mit \Gras bewachsener Hügel; über das \Gras laufen [<ahd. gras, engl. grass, got. gras „Kraut“, zu idg. *ghro- „wachsen“; verwandt mit grün]

GRAS [Abk. für engl. generally recognized as safe = allg. als sicher angesehen]: amer. Unbedenklichkeitserklärung für bestimmte Inhalts- u. Zusatzstoffe in Lebensmitteln.

Gras , das; -es, Gräser [mhd., ahd. gras, eigtl. = das Keimende, Hervorstechende]:

1. (in vielen Gattungen u. Arten über die ganze Welt verbreitete) Pflanze mit einem durch ↑ Knoten (2 a) gegliederten Halm, langen, schmalen Blättern u. bes. als Ähren od. Rispen ausgebildeten Blütenständen mit unscheinbaren Blüten:

Gräser sammeln.

2. <o. Pl.> Gesamtheit von Gräsern (1), grasähnlichen Pflanzen als Pflanzendecke; Rasen:

hohes, saftiges, grünes, dürres G.;

G. mähen, schneiden;

die Kühe fressen G.;

G. fressende Tiere;

nach feuchtem G. riechen;

der Weg ist mit G., von G. überwuchert;

R wo der hinhaut/hintritt/hinfasst, da wächst kein G. mehr (ugs.; er ist in seinem Tun ziemlich grob, hat eine ziemlich grobe Art);

☆ das G. wachsen hören (ugs. spött.; an den kleinsten od. auch an eingebildeten Anzeichen zu erkennen glauben, wie die Lage ist od. sich entwickelt);

das G. von unten besehen/betrachten/wachsen hören [können] (salopp scherzh.; tot sein, im Grab liegen);

über etw. wächst G. (ugs.; eine unangenehme Sache wird mit der Zeit vergessen: darüber ist längst G. gewachsen);

ins G. beißen (salopp; sterben; vermutlich nach der antiken Vorstellung, dass der Kämpfer beim Todeskampf in Erde od. Gras beißt).

3. (Jargon) Haschisch; Marihuana:

G. rauchen.

Gras, das; -es, Gräser [mhd., ahd. gras, eigtl. = das Keimende, Hervorstechende]: 1. (in vielen Gattungen u. Arten über die ganze Welt verbreitete) Pflanze mit einem durch ↑Knoten (2 a) gegliederten Halm, langen, schmalen Blättern u. bes. als Ähren od. Rispen ausgebildeten Blütenständen mit unscheinbaren Blüten: Gräser sammeln; Das Lispeln der Gräser, das Rieseln und Rauschen ... ergab das große Tönen (L. Frank, Wagen 43). 2. <o. Pl.> Gesamtheit von Gräsern (1), grasähnlichen Pflanzen als Pflanzendecke; Rasen: hohes, saftiges, grünes, dürres G.; das niedergetretene G. richtet sich wieder auf; das blühende G. steht so hoch (Seidel, Sterne 71); G. mähen, schneiden; die Kühe fressen G.; G. fressende Tiere; Kühle Luft drang zu mir, sie roch nach feuchtem G. (Simmel, Affäre 35); Joachim hatte einige Blumen in die kleine Vase ... gestellt; was eben im zweiten -e zu finden gewesen war (nach dem ersten Grasschnitt nachgewachsenes frisches Gras; Th. Mann, Zauberberg 22); sich ins G. legen; der Hang ist mit G. bewachsen; der Weg ist mit/von G. überwuchert; barfuß durch das [knie]hohe G. gehen; R wo der hinhaut/hintritt/hinfasst, da wächst kein G. mehr (ugs.; er ist in seinem Tun ziemlich grob, hat eine ziemlich grobe Art); *das G. wachsen hören (ugs. spött.; an den kleinsten od. auch an eingebildeten Anzeichen zu erkennen glauben, wie die Lage ist od. sich entwickelt; da es nicht gut möglich ist, dass jmd. das Gras wachsen hört, verspottet man mit dieser Wendung einen Menschen, der jede Kleinigkeit gleich für bedeutsam hält): Er hört das G. wachsen, er sieht Fehler, wo keine sind (Ruthe, Partnerwahl 34); „Der Lindlau wirds“, sagen diejenigen, die schon immer das G. wachsen hörten (Hörzu 30, 1971, 14); das G. von unten besehen/betrachten/wachsen hören [können] (salopp scherzh.; tot sein, im Grab liegen); über etw. wächst G. (ugs.; eine unangenehme Sache wird mit der Zeit vergessen): darüber ist längst G. gewachsen; man wollte über diese Sache G. wachsen lassen; ins G. beißen (salopp; sterben; vermutlich nach der antiken Vorstellung, dass der Kämpfer beim Todeskampf in Erde od. Gras beißt): Drei Maschinengewehre senden ihnen einen Hagel von Geschossen zu. ... Ein Mann wird in den Rücken getroffen, der beißt ins G. (Kempowski, Zeit 330); Der Präsident hatte ins G. gebissen. Das Warten auf den Nachfolger fing an (Bieler, Bär 395). 3. (Jargon) Haschisch; Marihuana: was er tut, is rumsitzen und G. rauchen (Bukowski [Übers.], Fuck 105); Wir waren voll auf G., und niemand konnte mit uns kommunizieren, weil wir glasige Augen hatten (Spiegel 51, 1980, 163).

1) жирный, жировой

2) жирный, тучный, плодородный, обильный

3) дородный; толстый, заплывший жиром

4) откормленный

5) скоромный

6) засаленный, жирный, сальный

7) густой, вязкий

8) жирный, толстый (о линии и т.п.)

9) уст. сальный, непристойный

10) прост. большой, солидный (о деньгах)

1) жир, сало

2) скоромное

3)

4)

1)

2)

3)