Вспыхивают огни, пожары. |
св.Спичка вспыхнула. | Бумага, газета, солома вспыхнула.
Вспыхивают молнии, звёзды. | Вспыхивают рекламные огни.
Вспыхнула ссора, драка.
Вспомнив об этом, он вспыхивает как мальчик. |
св.Она вспыхнула от стыда.
— Как ты можешь так говорить! — вспыхнул он.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
вспы́хивать пла́менем — alev alev yanmaya başlamak
вспы́хнул пожа́р — birdenbire yangın çıktı
вспы́хнул бензи́н — benzin parladı
вспы́хнула война́ — savaş patladı / koptu
вспы́хнула забасто́вка — bir grev patlak verdi
вспы́хнула ссо́ра — kavga koptu
1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi (о пламени); estallar vi (о пожаре)
2) (краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse (от смущения)
вспыхивать от радости — irradiar alegría
она вспыхнула (от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)
лицо вспыхнуло — enrojeció el rostro
3) (возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse (о страсти)
вспыхнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia
4) (вспылить) arrebatarse, montar en cólera
вспыхнул пожар - 突然起了大火
вспыхнуть от смущения - 窘得面红耳赤
вспыхнула война - 爆发战争
вспыхнула ссора - 突然发生吵架
вспыхнуть гневом - 暴怒