buchstäblich: übersetzung
richtiggehend; regelrecht (umgangssprachlich); nachgerade; geradezu (umgangssprachlich)
* * *
buch|stäb|lich ['bu:xʃtɛ:plɪç] <Adverb>:
in der Tat, im wahrsten Sinne des Wortes:
mir wurden bei dem Andrang buchstäblich die Eintrittskarten aus der Hand gerissen.
Syn.: 2↑ direkt, ↑ förmlich, ↑ geradezu, ↑ regelrecht, rein, 1↑ richtig.
* * *
buch|stäb|lich 〈Adj.〉
1.dem Wortlaut, nicht dem Sinn entsprechend (Übersetzung)
2. 〈fig.〉 dem genauen Wortsinn nach, nicht übertrieben, regelrecht, wirklich
● eine Textstelle \buchstäblich übersetzen; er wurde \buchstäblich in Stücke gerissen 〈fig.〉 tatsächlich, das ist nicht übertrieben
* * *
1buch|stäb|lich <Adj.> (selten):
genau dem Wortlaut der Vorlage folgend:
etw. b. übersetzen.
2buch|stäb|lich <Adv.>:
geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], regelrecht:
sie waren b. verhungert.
* * *
buch|stäb|lich: I. <Adj.> (selten) genau dem Wortlaut der Vorlage folgend: eine -e Auslegung der Gesetze; etw. b. übersetzen. II. <Adv.> geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], regelrecht: sie waren b. verhungert; Es war nicht schwer zu erkennen, dass dieser Beschluss b. über Nacht gefasst worden sein musste (Leonhard, Revolution 211); der einzige Mensch, ... der sich b. (in der wörtlichen Bedeutung der Redensart) sein Grab selbst schaufelte (Hildesheimer, Tynset 63).