1) (чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación f
принятие решения — toma de decisión
2) (должности и т.п.) aceptación f
принятие назначения — aceptación de un cargo
3) (в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m (вступление)
принятие в партию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
принятие гражданства — naturalización f
4) (закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción f
принятие резолюции — aprobación de una resolución
принятие присяги — prestación de juramento
5) (пищи, лекарства и т.п.) toma f
после принятия лекарства — después de haber tomado la medicina
принятие сущ.сред.неод. (8)
ед.им.
Принятие турецкого посланца с музыкою.Пут10.
ед.вин.
сделанном ему чрез Алаяр-хана, на принятие которого он очень склонен.ОД7.
ед.род.
и персидского сдатчика до окончательного принятия оных новоучрежденным комитетом.Пс164.
ед.дат.
могло быть приготовлено к их принятию.Пр15.
народами способнейшая к подражанию и принятию новых впечатлений, позаимствуется от новогоПр16.
сделать, это подготовить умы к принятию решения главнокомандующего, какого бы тоПс181.
ед.твор.
отречетесь ознаменовать начало ее бытия принятием лестного для нее звания президентаПр15.
ед.пр.
от кавалерии Кологривов рескрипт о принятии его в службу и повелениеПр2.
Бизнес. Толковый словарь. — М.: "ИНФРА-М", Издательство "Весь Мир".Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..1998.
Синонимы:с.
1) (в состав, в члены) réception f; admission f
принятие законов — adoption f des lois
принятие гражданства — naturalisation f
2) (чего-либо) réception f; acceptation f (предложенного); adoption f (закона, проекта и т.п.)
принятие резолюции — adoption (или prise f) d'une résolution
принятие присяги — prestation f de serment
3) (пищи, лекарства и т.п.) absorption f; перев. тж. оборотом с гл. prendre vt
после принятия лекарства — après la prise du médicament