DURCHSCHEINEN
durchscheinen: übersetzung
durch|schei|nen ['dʊrçʃai̮nən], schien durch, durchgeschienen <
itr.; hat:
(durch etwas) scheinen, zu sehen sein:
die Vorhänge sind so dick, dass kein Licht durchscheint; die Sonne schien [durch die Wolken] durch; durchscheinend (Licht durchlassend) wie Pergament.
* * *
dụrch||schei|nen 〈V. intr. 208; hat〉 durch etwas hindurchscheinen, einen Schein hindurchdringen lassen ● die Vorhänge sind zu dünn, die Sonne scheint durch; die Schrift, Tinte scheint auf der Rückseite des Papiers durch
* * *
1dụrch|schei|nen <st.V.; hat:
mit seinem Schein durch etw. dụrchdringen:
die Sonne schien [durch die Wolken] durch.
2durch|schei|nen <st. V.; hat:
mit seinem Schein erfüllen:
die Sonne durchschien das Zimmer.
* * *
durch|schei|nen <st. V.; hat: mit seinem Schein erfüllen: die Sonne durchschien das Zimmer; Ü alles war vom Eros durchschienen (Hesse, Steppenwolf 195).
————————
dụrch|schei|nen <st. V.; hat: mit seinem Schein durch etw. dụrchdringen: die Sonne schien [durch die Wolken] durch; Ü durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch (an seinen Worten wird sie erkennbar).