Arsis: übersetzung
Ạr|sis 〈f.; -, Ạr|sen〉
1. 〈urspr.〉 das Aufheben des Fußes beim Taktschlagen
2. 〈antike Metrik〉 unbetonter Taktteil; Ggs Thesis (1)
3. 〈Mus.〉 Aufwärtsbewegung der Arme beim Taktieren
[zu grch. airein „heben“]
* * *
Ạrsis
[griechisch »Hebung«] die, -/...sen, im altgriechischen Chorreigen das Aufheben des Fußes beim Taktschlagen oder beim Tanzen im Gegensatz zur Thesis; in der antiken Metrik der leichte Taktteil (kurzer Versfuß), später auch die Hebung der Stimme; der leichte Taktteil wird im akzentuierenden Vers der neueren Metrik umgekehrt nicht als Hebung, sondern als Senkung bezeichnet.- In der Musiklehre (v. a. im 16. bis 18. Jahrhundert) ist Arsis der unbetonte (leichte) Taktteil, beim Dirigieren der Aufwärtsschlag.
* * *
Ạr|sis, die; -, Arsen [spätlat. arsis < griech. ársis, zu: aeírein = emporheben]: 1. (Verslehre) a) unbetonter Taktteil in der antiken Metrik; b) betonter Taktteil in der neueren Metrik. 2. (Musik) aufwärts geführter Schlag beim Taktschlagen.