HANGOL
[\hangolt, \hangoljon, \hangolna] 1. zene. строить, настраивать/настроить, ладить, темперировать;
feljebb \hangol — поднимать/поднять;
ezt a zongorát egy (egész) hanggal feljebb kell \hangolni — это фортепьяно надо поднять выше тоном;
2.
zene.
vmi szerint
v. vmihez \hangol — подстраивать/ подстроить под что-л.;
a gitárt a zongorához \hangolja — подстраивать гитару под ройль;
3.
átv.
vmire \hangol — настраивать/настроить на что-л.,
располагать/расположить к чему-л.;
vkit vmi ellen \hangol — настраивать/настроить кого-л. против чего-л.;
jóindulatra \hangol vkit — умилостивлять/умилостивить;rosszkedvre \hangol vkit — расстраивать/расстроить кого-л.;ez engem vidámságra \hangol t — это меня настроило на весёлый лад;őt is maga ellen \hangolta — он и его настраивал против себя