beruhigen: übersetzung
beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; beruhigend einwirken; ausgleichen; die Wogen glätten (umgangssprachlich)
* * *
be|ru|hi|gen [bə'ru:ɪgn̩]:
1. <tr.; hat ruhig machen, allmählich wieder zur Ruhe bringen:
das weinende Kind beruhigen.
Syn.: ↑ bändigen, ↑ besänftigen, ↑ beschwichtigen.
2. <+ sich> zur Ruhe kommen, ruhig werden:
er konnte sich nur langsam beruhigen; das Meer, der Sturm beruhigte sich allmählich.
Syn.: sich ↑ fassen, sich von dem Schrecken erholen, sich von der Aufregung erholen.
* * *
be|ru|hi|gen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 jmdn. \beruhigen zur Ruhe, zum Schweigen bringen, beschwichtigen, trösten ● ich habe das Kind nur mit Mühe \beruhigen können; beruhigt einschlafen; beruhigt sein ohne Sorge, unbesorgt sein; bitte sieh noch einmal nach, damit ich beruhigt bin; seien Sie ganz beruhigt!; \beruhigende Worte sprechen
II 〈V. refl.〉 sich \beruhigen
1. ruhig werden
2. sich legen (Sturm, Aufregung)
● mein Gewissen hat sich wieder beruhigt; das aufgewühlte Meer hat sich wieder beruhigt hat sich geglättet
* * *
be|ru|hi|gen <sw. V.; hat:
a) allmählich wieder zur Ruhe bringen; besänftigen:
ein weinendes Kind, einen total Genervten b.;
ich beruhigte (beschwichtigte) ihn mit der Nachricht, dass …;
ein beruhigendes Mittel;
nun kann ich beruhigt (ohne mir Sorgen machen zu müssen) schlafen;
b) <b. + sich> ruhig werden, sich besänftigen, zur Ruhe kommen:
beruhige dich!;
die politische Lage beruhigt (entspannt) sich.
* * *
be|ru|hi|gen <sw. V.; hat: a) allmählich wieder zur Ruhe bringen; besänftigen: ein weinendes Kind, einen Tobenden b.; selbst wenn der Schnaps vorübergehend die Magennerven beruhigt (Frischmuth, Herrin 50); telefoniere dem Arzt, wenn es dein Gewissen beruhigt (Remarque, Obelisk 294); ich beruhigte (beschwichtigte) ihn mit der Nachricht, dass ...; ... fordern deshalb den Gemeinderat auf, durch geeignete Maßnahmen im Hafengebiet den Verkehr zu b. (einzudämmen; Basler Zeitung 12. 5. 84, 39); ein beruhigendes Mittel; die Nachrichten sind, klingen doch sehr beruhigend (stimmen zuversichtlich); nun kann ich beruhigt (ohne mir Sorgen machen zu müssen) schlafen; b) <b. + sich> ruhig werden, sich besänftigen, zur Ruhe kommen: beruhige dich!; das Meer, der Wind hat sich beruhigt; sein Magen hatte sich beruhigt (Böll, Adam 53); die politische Lage beruhigt (entspannt) sich.