Значение слова "AUFERSTEHEN" найдено в 3 источниках

AUFERSTEHEN

auferstehen: übersetzung

gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken

* * *

auf|er|ste|hen ['au̮f|ɛɐ̯ʃte:ən], erstand auf, auferstanden &LT;itr.; ist:

wieder zum Leben erwachen:

Christus ist von den Toten auferstanden.

* * *

auf||er|ste|hen 〈V.intr. 251; ist〉

1. nach dem Tod wieder zu neuem Leben erwachen

2. 〈fig.〉 wieder erstehen, neu entstehen, wiederaufleben

● Christus ist auferstanden; den (Geist des) Militarismus (nicht) wieder\auferstehen lassen

* * *

auf|er|ste|hen &LT;unr. V.; ersteht auf/aufersteht, erstand auf/auferstand, ist auferstanden; meist im Inf. u. im 2. Part. gebr.&GT; [mhd. ūferstēn, ahd. ūfarstēn = sich erheben; auferstehen; erst nhd. auf den religiösen Sinn eingeengt] (Rel.):

wieder zum Leben erwachen, erweckt werden:

die Toten werden a.;

&LT;subst. 2. Part.:&GT; die Worte des Auferstandenen (Jesu);

Ü bist du wieder auferstanden? (ugs. scherzh.; [nach längerer Krankheit] wieder gesund?)

* * *

auf|er|ste|hen &LT;unr. V.; ersteht auf/aufersteht, erstand auf/auferstand, ist auferstanden; meist im Inf. u. im 2. Part. gebr.&GT; [mhd. ūferstēn, ahd. ūfarstēn = sich erheben; auferstehen; erst nhd. auf den religiösen Sinn eingeengt] (Rel.): wieder zum Leben erwachen, erweckt werden: die Toten werden a.; Wenn sich jemand vor den Zug schmeißt, dann gibt's Hallo ..., aber wenn einer aufersteht von den Toten, wird er noch dafür bestraft! (Bieler, Bonifaz 106); &LT;subst. 2. Part.:&GT; die Worte des Auferstandenen (Jesu); Ü bist du wieder auferstanden? (ugs. scherzh.; [nach längerer Krankheit] wieder gesund?).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

auf¦erstehen^* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)

воскресать; перен. тж. оживать; возрождаться

vom Tode {von den Toden} auferstehen — воскреснуть из мёртвых

ich bin wieder auferstanden разг. — я будто вновь обрёл жизнь (после долгой болезни)

als seien die Träume seiner Jugend auferstanden высок. — будто вновь ожили мечты его юности

auferstehen lassen^* — воскрешать

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

auferstehen: übersetzung

auferstehen, ab inferis exsistere (aus der Unterwelt zurückkehren). – ab inferis excitari od. suscitari od. revocari (von den Toten auferweckt werden). – de sepulcro insurgere (sich aus dem Grabe erheben, aus dem Grabe auferstehen). – ex sepulcro exire (aus dem Grabe herausgehen). – reviviscere. in od. ad vitam redire (ins Leben zurückkehren). – Auferstehen, das, -ung, die, *reditus in vitam.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z