EIN SCHLACHTEN WARS, NICHT EINE SCHLACHT ZU NENNEN!

Ein Schlachten wars, nicht eine Schlacht zu nennen!

 

Im 9. Auftritt des 1. Akts von Schillers romantischer Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (1801) berichtet der Ritter Raoul dem König von der Schlacht, in der die Jungfrau zum ersten Mal auftritt »wie eine Kriegesgöttin, schön zugleich und schrecklich anzusehn«. Unter ihrer Führung schlägt das Heer des Königs die Feinde in einem Kampf, dessen Bilanz lautete: »Ein Schlachten wars, nicht eine Schlacht zu nennen!/Zweitausend Feinde deckten das Gefild,/Die nicht gerechnet, die der Fluss verschlang,/Und von den Unsern ward kein Mann vermisst.« - Man verwendet das Zitat gelegentlich - losgelöst von seinem Zusammenhang -, um eine Auseinandersetzung zu charakterisieren, die in ihrer Heftigkeit und Rücksichtslosigkeit das vertretbare Maß überschritten hat.