VICC
• анекдот
• шутка анекдот
* * *
шу́тка ж, анекдо́т м
* * *
[\viccet, \vicce, \viccek] biz. 1. шутка, острота; (anekdota) анекдот;
malac \vicc — неприличный/ непристойный/скверный анекдот;
ócska/sületlen \vicc — плоская/пошлая острота;
\vicc nélkül — без шутки;
2.
(tréfa) rossz \vicc — злая шутка;
ez \vicc ! — это неправда ! это шутка !;\viccből — шути;\viccet csinál vkiből/vmihől — подшучивать/подшутить над кем-л., над чём-л.;
3.
éppen az/ez benne a \vicc! — в том то и дело! 4. biz. (kunszt) ez is \vicc ? это пустяки!;
ez nem nagy \vicc — это не великое дело;az benne a \vicc, hogy — … всё дело
v. вся шутка в том, что …