ПОМИНАТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ

• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что••

[VP; subj: human; often neg imper]

=====

⇒ to say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or it:

- X поминает Y-а недобрым словом••≈ X thinks ill (badly) ofY;

- X thinks (speaks) unkindly of Y;

- X has a harsh word to say about Y;

- X doesn't have a good word (thing) to say about Y.

     ♦ [author's usage] Он поднял стакан в сторону Андреева: "Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом" (Гроссман 2).He turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).

     ♦ Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexandrovich... (9a).

     ♦ Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a).