Belag: übersetzung
Zahnbelag; Plaque; Überzug (Farbe, Metall); Beschichtung; Schicht; Vergütung; Film
* * *
Be|lag [bə'la:k], der; -[e]s, Beläge [bə'lɛ:gə]:
1. dünne Schicht, mit der etwas bedeckt, belegt, überzogen ist, die sich auf etwas gebildet hat:
der Belag des Fußbodens, der Straße; die Bremsen brauchen neue Beläge; seine Zunge hatte einen weißen Belag.
Syn.: ↑ Auflage, ↑ Überzug.
Zus.: Bodenbelag, Bremsbelag, Fahrbahnbelag, Gummibelag, Kupplungsbelag, Straßenbelag, Zahnbelag.
2. etwas (z. B. Wurstscheiben, Käse), womit ein [Butter]brot, eine Pizza o. Ä. belegt ist:
den Belag vom Brot nehmen.
Zus.: Brotbelag, Pizzabelag.
* * *
Be|lag 〈m. 1u〉
1. dünne Schicht, dünner Überzug
2. Deck-, Schutzschicht
3.Aufstrich, Aufschnitt auf dem Brot (Brot\Belag)
4. Gesamtheit der Zutaten, mit denen ein Pizzateig, ein Tortenboden o. Ä. belegt ist
● \Belag auf der Fensterscheibe, auf dem Spiegel; einen \Belag auf den Mandeln, auf der Zunge haben 〈Med.〉; \Belag aus Brettern, Steinen (auf dem Boden) [→ legen]
* * *
Be|lag , der; -[e]s, Beläge:
1. dünne Schicht, mit der etw. überzogen ist, die sich auf etw. gebildet hat:
altes Kupfer mit grünlichem B.
2. Auflage, feste Schicht, die auf etw. gelegt, befestigt wird:
die Bremsen brauchen neue Beläge.
3.
a) etw., womit Brot, Brötchen o. Ä. ↑ 2belegt (1 c) wird, z. B. Wurst, Käse;
b) aufgelegte, bedeckende u. füllende Masse (z. B. Obst) bei Torten o. Ä.
* * *
Belag,
1) Elektrizitätslehre und Elektrotechnik: Leitungskonstanten.
2) Medizin: abnorme Auflagerungen an freien Organoberflächen, z. B. Zungenbelag, Zahnbeläge.
* * *
Be|lag, der; -[e]s, Beläge: 1. dünne Schicht, mit der etw. überzogen ist, die sich auf etw. gebildet hat: B. auf der Zunge ist ein Krankheitszeichen; bei Diphtherie bildet das Fibrin Beläge auf der Schleimhaut des Rachens und der Luftwege (Medizin II, 173); altes Kupfer mit grünlichem B. 2. Auflage, feste Schicht, die auf etw. gelegt, befestigt wird: die Bremsen brauchen neue Beläge; den B. der Straße erneuern; für den Fußboden einen strapazierfähigen B. bestellen. 3. a) etwas, womit Brot, Brötchen o. Ä. 1belegt (1 c) wird, z. B. Wurst, Käse: Brotschnitten mit verschiedenem B.; b) aufgelegte, bedeckende u. füllende Masse (z. B. Obst) bei Torten o. Ä.