Значение слова "ÉCRASER" найдено в 7 источниках

ÉCRASER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

écraser: übersetzung

ekʀɑze

1) zerdrücken, ausdrücken

2) (broyer) zerquetschen

3) (accabler) erdrücken

4) (moudre) mahlen

5) (avec un véhicule) überfahren

6) INFORM überschreiben

écraser qn (fig) — jdn fertig machen

écraser

écraser [ekʀαze] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (broyer) zerdrücken, pürieren légumes; ausdrücken cigarette; Beispiel: être écrasé par la foule von der [Menschen]menge erdrückt werden

2 (appuyer fortement sur) Beispiel: écraser la pédale d'accélérateur das Gaspedal ganz durchtreten

3 (tuer) Beispiel: écraser quelqu'un/quelque chose conducteur jdn/etwas überfahren; avalanche jdn/etwas erdrücken

4 (accabler) Beispiel: écraser quelqu'un douleur jdn übermannen; impôt jdn erdrücken

5 (dominer) Beispiel: écraser quelqu'un en math jdm in Mathematik datif haushoch überlegen sein; Beispiel: écraser quelqu'un par son savoir jdn an Wissen überragen

6 (vaincre) niederschlagen rébellion; vernichten ennemi; völlig brechen résistance; haushoch schlagen équipe adverse

II verbe intransitif

(familier: ne pas insister) den Mund halten

III verbe pronominal

1 (heurter de plein fouet) Beispiel: s'écraser au [oder sur le] sol am Boden zerschellen; Beispiel: s'écraser contre un arbre frontal gegen einen Baum prallen

2 (se crasher) Beispiel: s'écraser abstürzen

3 (se serrer) Beispiel: s'écraser dans quelque chose sich in etwas Accusatif hineinzwängen; Beispiel: s'écraser contre le mur/sur le sol sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

4 (familier: se taire) Beispiel: s'écraser devant quelqu'un in jemandes Gegenwart datif den Mund halten

5 (ne pas protester) sich vor jemandem klein machen familier

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) давить, раздавить, размозжить

écraser le raisin — давить виноград

écraser le pied — отдавить ногу

écraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...

••

écraser la paille разг. — спать

2) дробить, измельчать

3) давить с силой, надавливать на...

écraser la pédale — нажимать на педаль

4) подавлять (массой, видом и т. п.)

écraser de son luxe — подавлять своей роскошью

écraser de son mépris — уничтожать презрением

5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить

écraser l'insurrection — подавить восстание

6) обременять

écraser d'impôts — отягощать налогами

écraser qn de travail — завалить работой

7) задавить (о транспорте)

se faire écraser — попасть под машину

8) вчт.стирать, уничтожать (картотеку данных)

en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака

2. vi прост.

помалкивать; отступаться

écrase — брось это; не настаивай

- s'écraser

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) давить, раздавить, размозжить

écraser le raisin — давить виноград

écraser le pied — отдавить ногу

écraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...

••

écraser la paille разг. — спать

2) дробить, измельчать

3) давить с силой, надавливать на...

écraser la pédale — нажимать на педаль

4) подавлять (массой, видом и т. п.)

écraser de son luxe — подавлять своей роскошью

écraser de son mépris — уничтожать презрением

5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить

écraser l'insurrection — подавить восстание

6) обременять

écraser d'impôts — отягощать налогами

écraser qn de travail — завалить работой

7) задавить (о транспорте)

se faire écraser — попасть под машину

8) вчт. стирать, уничтожать (картотеку данных)

en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака

2. vi прост.

помалкивать; отступаться

écrase — брось это; не настаивай

- s'écraser

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v écraser la bulle — см. coincer la bulle écraser le champignon — см. appuyer sur le champignon écraser la gueule à qn — см. casser la gueule à qn en écraser comme un sonneur — см. dormir comme un sonneur en écraser en écraser un écraser comme un œuf écraser le coup écrasez l'infâme! écraser une mouche avec un gant de boxe écraser dans l'œuf elle écrase ses tomates

найдено в "Французско-русском словаре по химии"

1) раздавливать; расплющивать; разрушать (напр. при сжатии) 2) измельчать, дробить

найдено в "Французско-русском медицинском словаре"

раздавливать; размозжить; измельчать

найдено в "Французько-українському словнику"

Нищити

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z