Значение слова "DIRNDL" найдено в 13 источниках

DIRNDL

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`dɜːndl]

платье с узким лифом, короткими рукавами, низкой горловиной и широкой юбкой

широкая юбка в сборку с облегающим поясом (dirndl skirt)

найдено в "Universal-Lexicon"

Dirndl: übersetzung

Dirndlkleid

* * *

Dịrndl 〈n. 28; bair.-österr.〉

1. Mädchen

2. 〈kurz für〉 Dirndlkleid

[süddt. Verkleinerungsform zu Dirne]

* * *

¹Dịrndl, das; -s, - u. -n [zu ↑ Dirne 1]:

1. &LT;Pl. -n&GT; (bayr., österr. mundartl.) junge Frau.

2. &LT;Pl. -&GT; Kurzf. von ↑ Dirndlkleid.

²Dịrndl, das; -s, - u. -n [mhd. nicht belegt, ahd in: tirnboum (vgl. schweiz. mundartl. tierlibaum), viell. aus dem Slaw., vgl. gleichbed. russ. derën, H.u.] (österr.):

1. Kornelkirsche.

2. &LT;Pl. -; nur Pl.&GT; Früchte des Dirndlstrauchs.

* * *

Dịrndl, das; -s, - u. -n [zu ↑Dirne; 3: vgl. mhd. tirnboum, ahd. tirpauma, H. u., angelehnt an ↑Dirndl (1)]: 1. &LT;Pl. -n&GT; (bayr., österr. mundartl.) junges Mädchen: Loreley '79 ist ... ein fesches D. aus Fleisch und Blut (Abendzeitung 22. 10. 79, 26). 2. &LT;Pl. -&GT; kurz für ↑Dirndlkleid: Sie ... trägt mit weicher Herzlichkeit ihr D. und Söckchen in den Haferlschuhen (Zeit 20. 11. 64, 56). 3. &LT;Pl. -; nur Pl.&GT; (österr.) Früchte des Dirndlstrauchs.

найдено в "Австрии. Лингвострановедческом словаре"

дирндль

женский национальный костюм (платье) - широкая юбка в сборку, белая нарядная блузка с широкими рукавами, облегающий корсаж и пёстрый фартук. Некогда был заимствован аристократией у крестьянских девушек [название от Dirn - "крестьянская девушка"]

см. тж. Tracht, Dirndlball, Leibkittel, Linzer Goldhaube, Mieder, Schürzenkleid, Stitzerln, Stutzen, Trachtentasche, Trachtentuch, Montafoner Frauentracht, Halsnoster

найдено в "Crosswordopener"

• Alpine frock

• Alpine lass's attire

• Dress with a tight bodice

• Fraulein's frock

• Full skirt

• Full skirt with a tight waistband

• Full-skirted dress

• Gathered skirt

• Peasant dress

• Peasant skirt

• Skirt with a flare

• Type of dress

• Tyrolean dress

• Tyrolean frock

• Tyrolean garb

• Tyrolean peasant dress

• Tyrolean peasant skirt

• A full skirt with a gathered waistband

• A dress with a tight bodice and full skirt

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Dirnd(e)l n -s, =

1. ю.-нем., австр. (деревенская) девушка

2. см. Dirndlkleid

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ʹdɜ:ndl} n

1) платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку

2) широкая юбка в сборку

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ʹdɜ:ndl] n

1) платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку

2) широкая юбка в сборку

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

нем.; сущ. 1) платье с узким лифом, короткими рукавами, низкой горловиной и широкой юбкой (наподобие платья альпийской крестьянки) 2) широкая юбка в сборку с облегающим поясом (тж. dirndl skirt)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

dirndl
[ʹdɜ:ndl] n
1) платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку
2) широкая юбка в сборку

найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"

платье с узким лифом и широкой юбкой широкая юбка в сборку (тж. dirndl skirt)

найдено в "Англо-русском словаре редакции bed"

n. платье с узким лифом и широкой юбкой, широкая юбка в сборку

найдено в "Англо-русском словаре Лингвистика-98"

(n) платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой

найдено в "Англо-русском онлайн словаре"

широкая юбка в сборку

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z