1) llevar vt; transportar vt; exportar vt (увезти)
вывезти детей за город — llevar (sacar) a los niños al campo
вывезти мебель из квартиры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) (привезти) traer (непр.) vt, llevar vt
вывезти удобрения на поля — traer (llevar) abono al campo
3) прост. (выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)
••
вывезти на себе, вывезти на своих плечах — cargar sobre sus hombros
вывезти в свет уст. — presentar en sociedad
поклоно ѿ матвиѩ ко ѥсиѳу ко давидову. вывези ми. ·в҃·медведна. да веретиш(а). да попонь. ГрБ № 65, 80–90 XIII; твьрдисла(в) же бѩше немоцьнъ. || и вывезоша и на санкахъ. къ борисѹ глѣбѹ. ЛН XIII– XIV, 93–93 об. (1220).
1) emporter vt; см. тж. везти I 1)
вывезти детей за город — emmener les enfants à la campagne
вывезти мебель из квартиры — déménager le mobilier (de l'appartement)
2) apporter vt
вывезти удобрения на поля — apporter de l'engrais pour les champs
вывезти овощи на рынок — apporter des légumes au marché
вывезти на себе, вывезти на своих плечах перен. — prendre sur soi, prendre sur ses épaules tout le fardeau
вывезти кого-либо в свет уст. — faire débuter qn dans le monde
Czasownik
вывезти
wywieźć
Potoczny wyratować
Potoczny wybawić