1) (выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)
2) (уползать) alejarse (huir) arrastrándose
3) разг. (уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse
4) от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)
ускользать от чьего-либо внимания — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt
ускользну́ть из ко́мнаты — odadan savuşmak / kaçmak
ускольза́ть из рук — разг. elinden kaymak
ускользну́ть от внима́ния кого-л. — разг. birinin gözünden / dikkatinden kaçmak
рыба ускользнула из рук - 鱼从手里滑掉了
ускользнуть из дома - 从家里溜走
ускользнуть от преследования - 为避免追究而潜逃
ничто не ускользнёт от его внимания - 无论什么也不会逃过他的注意
Деепричастная форма: ускользая
1. скользя, вырываться2. перен. быстро и внезапно уходить, скрываться, исчезатьвислизатиДієприслівникова форма: вислизавши, вислизаючи
3. (от кого-чего) оставаться незамеченнымухилятися¤ рыба ускользает из рук -- риба вислизає з рук
¤ ускользать из дома -- вислизати з дому
¤ ускользать от преследования -- ухилятися від переслідування
¤ ускользать от внимания -- випадати з (з-під) уваги
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) (выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement (уйти тайком)
ускользать от кого-либо, от чего-либо — échapper à qn, à qch
ускользать от ответственности — fuir sa responsabilité
ускользать от ответа — esquiver la réponse
незаметно ускользать из комнты — s'échapper furtivement de la pièce
Czasownik
ускользать
wymykać się
wyślizgiwać się
Potoczny uchodzić
Potoczny umykać
Potoczny uchylać się