ÊTRE PLANTÉ LÀ COMME UN BALLOT
разг.
(être {или rester} planté là comme un ballot {или comme une borne, comme une bouée, comme un piquet, comme une quille, comme un terme})
стоять как вкопанный, стоять истуканом, стоять столбом
Ne reste pas planté là comme une quille, dit Lucienne à son fils. Embrasse Joséphine et déshabille-toi ... (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Что ты стоишь столбом, сказала Люсьена сыну. Поцелуй Жозефину и раздевайся ...