FAKAD
[\fakadt, \fakadjon, \fakadna] 1. (folyadék) забить; (folyó) вытекать/вытечь; брать исток/ начало; начинаться;
a sziklából víz \fakadt — из скаль! пробилась вода;
szeméből könnyek \fakadtak — слёзы выступили на глазах;
2. vál. (virág) распускаться;
3.
átv.,
vál. (keletkezik) появляться, проявляться; (csak
3. sz..) выливаться/вылиться;
ezek a sorok a leikéből \fakadtak — эти строки у него вылились из души;
a munka nyomán jólét \fakad — работа ведёт к зажиточной жизни;
4.
átv.
,
vál. könnyekre/sírva \fakad — удариться
v. бросаться в слёзы; расплакаться, разрыдаться;
kacajra \fakad — разразиться смехом; расхохотаться;szitokra \fakad — разразиться бранью