SÁRGA
желтый
* * *
жёлтый
* * *
I
mn. 1. жёлтый; (kissé) жёлтенький;
\sárga arcú — желтолицый;
a) — желторотый, белоносый;
b) átv., tréf. неоперившийся;
\sárga folt — жёлтое пятно; желтизна;
\sárga pettyes — с жёлтыми крапинами;\sárga szemű — с жёлтыми глазами;\sárga szín — жёлтый цвет;\sárga színű — жёлтого цвета;\sárga viasz — вощина;\sárgara fest — окрасить в жёлтый цвет; изжелтить;átv. leissza magát a \sárga földig — напиться допьяна v. в лёжку
v. до чёртиков
v. до зелёного змий
v. до положения риз;lehord a
\sárga földig vkit — сильно отругать кого-л; стереть в порошок кого-л.;
2.(lószín) игреневый, игрений;
3. (sápadt) бледный;
\sárga az arca — у него жёлтое лицо;
\sárga, mint a viasz — он жёлт(ый), как воск;
4.
(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;
,
rég. \sárga veszedelem — жёлтая опасность;
5.
átv.
\sárga irigység — чёрная зависть;
megeszi a \sárga irigység — его гложет чёрная зависть;
6.
pol.
\sárga sajtó — жёлтая пресса;
\sárga szakszervezet — жёлтый профсоюз;II
fn.
[\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;
nem szereti a \sárgat — ему не нравится жёлтый цвет;
2. (festék) желть;
a zöldet \sárgaval keverte — он смешал зелёную краску с жёлтой;
3.
(tudománytalan szóhasználatban) a \sárgak (sárga fajú népek) — народы, принадлежащие к жёлтой расе;
4. (ló) игреневая кобыла;
5. tojás
h.}а (яичный) желток;6.
pol.
\sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые