Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
сов., (вин. п.), разг.
no hacer más que
он зарядил ходить в театр — no hace más que ir al teatro
зарядить одно и то же — repetir la misma cantinela
с утра зарядил дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
II сов.
1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vt
зарядить мину — cebar (cargar) una mina
зарядить фотоаппарат, аккумулятор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador
2) перен. comunicar vt, contagiar vt
зарядить всех своей энергией — comunicar (contagiar) a todos su energía
charger vt; approvisionner vt (патронами)
зарядить оружие — charger une arme
зарядить мину — amorcer une mine
зарядить электрическую батарею — charger une pile électrique
зарядить аккумулятор — recharger un accumulateur (или des accus); mettre des accus (или une batterie) en charge
II разг.se mettre à (+ infin)
он зарядил ходить в театр — il s'est mis à fréquenter les théâtres
с утра зарядил дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin
зарядить одно и то же — rabâcher toujours la même chose
ну, зарядил! — le voilà lancé!