Auszug: übersetzung
Abriss (eines Buches); Exzerpt; Inhaltsangabe; Extrakt; Entzug; Entziehung; Extraktion
* * *
Aus|zug ['au̮sts̮u:k], der; -[e]s, Auszüge ['au̮sts̮y:gə]:
1. das Ausziehen (4) /Ggs. Einzug/: die Mieterin wurde zum Auszug aus der Wohnung gezwungen.
Syn.: ↑ Umzug.
2. [wichtiger] Bestandteil, der aus etwas ausgewählt, herausgeschrieben, zitiert, herausgenommen worden ist:
Auszüge aus einer Rede, aus einem wissenschaftlichen Werk.
Syn.: ↑ Abschnitt, ↑ Ausschnitt, ↑ Passage, ↑ Stelle, ↑ Zitat.
Zus.: Aktenauszug, Klavierauszug, Kontoauszug, Rechnungsauszug.
* * *
Aus|zug 〈m. 1u〉
1.das Ausziehen
2. Abmarsch
3. Auswanderung
4. ausziehbarer Teil (Kamera\Auszug)
5. Teilabschnitt (Konto\Auszug, Rechnungs\Auszug)
6. herausgeschriebene wichtige Stellen, kurze Fassung (eines Buches, einer Abhandlung)
7. 〈Mus.〉 Bearbeitung eines Orchesterstückes für ein einzelnes Instrument (Klavier\Auszug)
8. 〈Chem.〉 Extrakt
9. beste Sorte (z. B. von Mehl)
10. 〈veraltet〉 Altenteil
11. 〈schweiz.〉 die wehrfähige männliche Bevölkerung zw. 20 u. 32 Jahren
● \Auszug der Kinder Israels; \Auszug aus einem Land; \Auszug aus der Wohnung; eine Rede im \Auszug wiedergeben zum Teil bzw. zusammengefasst wiedergeben
* * *
Aus|zug: svw. ↑ Extrakt.
* * *
Aus|zug , der; -[e]s, Auszüge:
1.
a) das Hinausziehen; geordnetes Verlassen eines Raumes o. Ä.:
ein überstürzter A.;
der feierliche A. des Lehrkörpers aus der Aula;
der A. der Kinder Israel aus Ägypten;
b) das Aufgeben u. Verlassen einer Wohnung, eines Arbeitsraumes:
der A. muss bis zum Ersten nächsten Monats erfolgen.
2. aus etw., bes. aus Kräutern, gewonnener Saft:
einen A. aus Heilkräutern bereiten.
3.
a) herausgeschriebener Ausschnitt, Teilabschrift:
ein beglaubigter A. aus dem Grundbuch;
die Bank schickt die Auszüge (Mitteilungen über den Kontostand);
b) ausgewählte [wichtige] Stelle aus etw., bes. aus einem Schriftwerk:
Auszüge aus einer Rede hören;
c) Kurzf. von ↑ Klavierauszug:
einen A. [aus einer Oper] anfertigen.
4. ausziehbarer Teil:
der A. am Fotoapparat.
5. (südd., österr.) Altenteil:
im A. leben.
6. (schweiz. früher) erste Altersklasse der Wehrpflichtigen.
* * *
I Auszug,
Müllerei: die besten Sorten von Grieß und Mehl.
II Auszug,
1) allgemein: Ausschnitt aus einem Schriftwerk, Teilabschnitt.
2) Bankwesen: Kontoauszug.
3) Fotografie: bei Nahaufnahmen der Betrag, um den der Abstand zwischen Objektiv und Aufnahmematerial mittels Schneckengangs, Balgens oder Zwischenringen vergrößert wird. Die Summe aus Brennweite des Objektivs und Auszug ergibt die Bildweite. Oft wird die Bildweite fälschlich als Auszug bezeichnet.
4) Militärwesen: die erste Altersklasse der Wehrpflichtigen in der Schweiz.
5) Pharmazie: Extrakt.
* * *
Aus|zug, der; -[e]s, Auszüge: 1. a) das Hinausziehen; geordnetes Verlassen eines Raumes o. Ä.: ein überstürzter A.; der feierliche A. des Lehrkörpers aus der Aula; Mussolini benutzte den ... A. der Opposition aus dem Parlament dazu, schließlich ihre Mandate für ungültig zu erklären (Fraenkel, Staat 83); der A. (die Auswanderung) der Kinder Israel aus Ägypten; b) das Aufgeben u. Verlassen einer Wohnung, eines Arbeitsraumes: der A. muss bis zum Ersten nächsten Monats erfolgen. 2. aus etw., bes aus Kräutern gewonnener Saft: einen A. aus Heilkräutern bereiten. 3. a) herausgeschriebener Ausschnitt, Teilabschrift: ein beglaubigter A. aus dem Grundbuch; die Bank schickt die Auszüge (Mitteilungen über den Kontostand); b) ausgewählte [wichtige] Stelle aus etw., bes. aus einem Schriftwerk: Auszüge aus einer Rede hören; Der zweite Genosse begann einen A. aus einem Buch vorzulesen (Leonhard, Revolution 194); c) kurz für ↑Klavierauszug: einen A. [aus einer Oper] anfertigen. 4. ausziehbarer Teil: der A. am Fotoapparat. 5. (südd.) Altenteil: im A. leben. 6. (schweiz. früher) erste Altersklasse der Wehrpflichtigen: Soldaten des -es. ∙ 7. gezogene Nummer in der Lotterie o. Ä.: dieses bunte Lotto des Lebens ... - Nullen sind der A. (Schiller, Räuber III, 2).