Значение слова "BETÄTIGEN" найдено в 5 источниках

BETÄTIGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
betätigen: übersetzung

auslösen; drücken; bedienen; handhaben; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten

* * *

be|tä|ti|gen [bə'tɛ:tɪgn̩]:
1. <+ sich> in bestimmter Weise tätig sein:
sich künstlerisch, politisch betätigen.
Syn.: arbeiten, sich beschäftigen, etwas tun, fleißig sein, malochen (salopp), schaffen (bes. südd.), schuften (ugs.), werken, wirken.
2. <tr.; hat eine mechanische Vorrichtung bedienen:
einen Hebel, die Bremse betätigen.
Syn.: handhaben.

* * *

be|tä|ti|gen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. in die Tat umsetzen (Gesinnung)
2. zur Wirkung bringen, bedienen (Hebel, Mechanismus)
● die Bremse, ein Signal \betätigen
II 〈V. refl.〉 sich \betätigen arbeiten, sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausführen ● sich politisch \betätigen; er betätigt sich in seiner Freizeit als Gärtner arbeitet aus Liebhaberei im Garten; du kannst dich ruhig etwas (mit) \betätigen!; sich im Garten, im Haushalt \betätigen

* * *

be|tä|ti|gen <sw. V.; hat:
1. <b. + sich> in bestimmter Weise tätig sein:
sich sportlich, künstlerisch, politisch b.;
ich betätigte mich als Vermittlerin.
2. bedienen (2):
einen Hebel, den Schalter, die Bremse, den Auslöser b.

* * *

be|tä|ti|gen <sw. V.; hat: 1. <b. + sich> in bestimmter Weise tätig sein: sich sportlich, künstlerisch b.; ich bin hier Gast im Hause und habe mich niemals politisch betätigt (Heym, Schwarzenberg 161); ich betätigte mich als Vermittler; Diese Unternehmen betätigen sich vorwiegend in der Energiewirtschaft (Saarbr. Zeitung 18. 12. 79, 4); du kannst dich gleich b. (ugs.; mithelfen, dich nützlich machen). 2. a) bedienen (2): einen Hebel, Schalter, die Bremse, den Auslöser b.; Hugo betätigt die Wasserspülung (Jägersberg, Leute 84); b) (geh.) verwirklichen, in die Tat umsetzen, durchsetzen: eine Idee b.; seine Liebe, Hilfsbereitschaft b.; ... wiewohl sie (= die Zeit) natürlich in diesen zwanzig Menschenaltern Veränderungen und Umwälzungen beträchtlicher Art betätigt (bewirkt) hatte (Th. Mann, Joseph 16).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) приводить в действие, пускать (механизм); управлять (механизмами); оперировать
2) проводить в жизнь (какие-л. идеи), осуществлять
3) уст.подтверждать фактами; утверждать (в каком-л. мнении)
2. (sich)
1) (in D) заниматься (чем-л.); действовать
sich politisch betätigen — заниматься политической деятельностью
2) (bei D, an D) принимать участие (в чём-л.)


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
betätigen: übersetzung

betätigen, adhibere (zur Anwendung bringen, z. B. illum animum nunc adhibe, quo etc.: u. virtutem et gravitatem in summo dolore). – expromere (hervorlangen u. anwenden, z. B. in alqo crudelitatem suam). – navare (mit Eifer erweisen, z. B. alci operam suam studiumque: u. istic suam in alqm benevolentiam). – sein Versprechen b., fidem praestare: seinen Dank b., gratiam referre.sich betätigen, a) v. Pers., bei etw., operam navare in alqa re (z. B. in acie fortiter). – alci rei interesse (tätig beiwohnen, z. B. alcis furori [rasendem Beginnen]). – adiuvare (tätig unterstützen, z. B. sermonem). – b) v. Lebl: vigēre (sich rege zeigen, ins Leben treten, z. B. ubi studia nostra viguissent, si etc.: u. viget illud Homeri [jenes Wort des Homer]).



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


betätigen

I vt

1. приводить в действие, включать, управлять (напр. механизмами)

2. высок. проводить в жизнь, осуществлять

II sich betätigen заниматься (чем-л.); действовать

sich politisch betätigen — заниматься политической деятельностью



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
1) приводить в действие; управлять
2) оперировать; манипулировать
3) обслуживать
4) срабатывать


T: 81