ВОЛЬНАЯ ПТИЦА

найдено в "Словаре синонимов"

вольная птица сущ., кол-во синонимов: 9 • вольный казак (9) • живет своим умом (15) • независимый (45) • сам себе голова (18) • сам себе господин (18) • сам себе хозяин (18) • самостоятельный (69) • свободный (119) • свободный как птица (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ВОЛЬНАЯ ПТИЦА (ПТАШКА coll)

[NP; more often sing; often subj-compl with copula, nom or, rare, instrum (subj: human); usu. this WO]

=====

⇒ a person who has no constraints on his actions, who can do whatever he wants to:

- (as) free as a bird (as the wind);

- free man (woman);

- one's own master.

♦ ...Виолет не могла нарадоваться: отец сиял... "С сегодняшнего дня я вольная птица" (Эренбург 4)... Violette was unable to contain her joy; her father was radiant... "From today I'm as free as a bird," he said (4a).

♦ [Борис:] Что обо мне-то толковать! Я вольная птица. Ты-то как? (Островский 6). [В ] Why talk about me' I'm a free man. What's it like for you? (6a).

Синонимы:

вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)"

Вольная птица (иноск.) независимый, никакими обязательствами не связанный (дѣлаетъ, что хочетъ).

Ср. «Счастье вольная птица: гдѣ захотѣло, тамъ и сѣло».

Ср. Я вамъ не раба... я вольная птица, вдова купецкая; куда хочу, туда и иду.

Маркевичъ. Чадъ жизни. 1, 13.

Ср. Мы вольныя птицы: пора, братъ, пора!

Туда, гдѣ за тучей бѣлѣетъ гора,

Туда, гдѣ синѣютъ морскіе края,

Туда, гдѣ гуляемъ... лишь вѣтеръ да я!...

А. С. Пушкинъ. Узникъ.

См. Вольный казак.

Синонимы:

вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"

(иноск.) — независимый, никакими обязательствами не связанный (делает, что хочет)

Ср. "Счастье вольная птица: где захотело, там и село".

Ср. Я вам не раба... я вольная птица, вдова купецкая; куда хочу, туда и иду.

Маркевич. Чад жизни. 1, 13.

Ср. Мы вольные птицы: пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем... лишь ветер да я!..

А.С. Пушкин. Узник.

См. вольный казак.

Синонимы:

вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Разг. Экспрес. То же, что Вольная пташка. Он птица вольная, он Рим покинет, Когда захочет — путь его везде, Где ветер дует (Полонский. Братья).
Синонимы:

вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

ср. libero come l'aria быть вольной птицей — essere libero cittadino шутл. Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица

найдено в "Русско-португальском словаре"

livre como um pássaro fam

Синонимы:

вольный казак, живет своим умом, независимый, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин, самостоятельный, свободный, свободный как птица