Приключилась с ним странная хворь,
И сладчайшая на него нашла о́торопь.
Все стоит и смотрит ввысь,
И не видит ни звезд, ни зорь
Зорким оком своим — отрок.
М. И. Цветаева, «Приключилась с ним странная хворь…»
¤ оторопь взяла -- острах ухопив
estupor m, pasmo m; perplejidad f
его оторопь взяла — le apresó el estupor
ж. разг.
stupeur f
его оторопь взяла — il est saisi de stupeur
Острах бере, узяв кого. || Усю ніченьку ні на волос не заснули — такий острах узяв. ЗОЮР.
• rozpaky
• zmatek