HOPSER
Hopser: übersetzung
Họp|ser 〈m. 3; umg.〉
1. kleiner Sprung
2. schneller Tanz, Ekossaise, Galopp
● sein Herz tat einen \Hopser (vor Freude, Überraschung)
* * *
Họp|ser, der; -s, -:
1.
a) (ugs.) kleiner Sprung:
[vor Freude] einen H. machen;
b) (Leichtathletik) kleiner, flacher Sprung, bei dem das Schwungbein leicht angehoben wird u. das Sprungbein als Erstes auf dem Boden aufsetzt.
2. (ugs.) schneller Tanz im Zweivierteltakt.
* * *
Họp|ser, der; -s, -: 1.a) (ugs.) kleiner Sprung: [vor Freude] einen H. machen; Wie ein geknebeltes Schaf bewegte er sich in lächerlichen -n über den Steg vorwärts (Kuby, Sieg 40); Ü wenn nur die Zeit und ... die außenpolitische Lage ... einmal günstig sein werden für diesen kleinen H. (= die Überführung der Produktionsmittel in gesellschaftliches Eigentum; L. Frank, Wagen 14); b) (Leichtathletik) kleiner, flacher Sprung, bei dem das Schwungbein leicht angehoben wird u. das Sprungbein als Erstes auf dem Boden aufsetzt. 2. (ugs.) schneller Tanz im Zweivierteltakt.