SERVIEREN

servieren: übersetzung

bewirten; bedienen; dienen; auftragen; auftischen; kredenzen; anrichten

Sie können die Nachspeise servieren; heute servieren wir Ihnen Lachs an Weinschaumsoße; <auch itr.> er serviert nicht an diesem Tisch; sie serviert (arbeitet als Serviererin) in einem der besten Restaurants der Stadt.

Syn.: ↑ auffahren (ugs.), ↑ auftischen, ↑ auftragen, ↑ bedienen, ↑ kellnern (ugs.), ↑ reichen.

ser|vie|ren 〈[ -vi:-] V.; hat〉

I 〈V.tr.〉 etwas \servieren

1. auftragen (Speisen)

2. 〈fig.; umg.〉 vortragen, erklären (bes. etwas Unangenehmes)

● er hat mir heute höhnisch deine gestrigen Bemerkungen serviert 〈fig.; umg.〉

II 〈V. intr.〉 Speisen auftragen, bei Tisch bedienen ● es ist serviert; beim Servieren helfen

[<frz. servir „dienen“ <lat. servire „Sklave sein; dienen“; zu servus „Sklave, Diener“]

ser|vie|ren <sw. V.; hat [frz. servir = dienen; bei Tisch bedienen < lat. servire = Sklave sein, dienen, zu: servus = Sklave, Diener]:

1. zum Essen, Trinken auf den Tisch bringen [u. zum Verzehr anbieten]:

sie servierte ihren Gästen Tee;

<auch ohne Akk.-Obj.:> beim Frühstück, Mittagessen s.;

Ü er hat uns die tollsten Lügen serviert (erzählt).

2. (Tennis) den ↑ ²Service (2 a) ausführen; aufschlagen.

3. (bes. Fußball) einem Mitspieler in aussichtsreicher Position (den Ball) genau zuspielen.

ser|vie|ren <sw. V.; hat [frz. servir = dienen; bei Tisch bedienen < lat. servire = Sklave sein, dienen, zu: servus = Sklave, Diener]: 1. zum Essen, Trinken auf den Tisch bringen [u. zum Verzehr anbieten]: der Kellner servierte die Suppe, den Braten, das Dessert; sie servierte ihren Gästen Tee; <auch ohne Akk.-Obj.:> beim Frühstück, Mittagessen s.; schon kam ein sauber gekleidetes Mädchen in das Zimmer und begann zu s. (Leonhard, Revolution 218); Ü er hat uns die tollsten Lügen serviert (erzählt, aufgetischt); Mit welch nachlässiger Eleganz servierte er die Pointen (trug er sie vor; K. Mann, Wendepunkt 146). 2. (Tennis) den ²↑Service (2 a) ausführen; ↑aufschlagen (4): der Deutsche servierte erneut so schwach, dass der Australier leicht retournieren konnte (MM 8. 7. 67, 17). 3. (bes. Fußball) einem Mitspieler in aussichtsreicher Position (den Ball) genau zuspielen: dem einschussbereiten Stürmer den Ball s.

vt

1) сервировать, накрывать на стол; подавать (к столу)

2) подавать (мяч в теннисе)

servieren: übersetzung