призыва́ть в а́рмию — askere almak; askere çağırmak (на действительную службу)
призыва́ть кого-л. (себе́) на по́мощь — yardımına çağırmak
мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz
призыва́ть кого-л. сохраня́ть споко́йствие — itidalini muhafaza etmeye çağırmak
призыва́ть на борьбу́ с ... — ...a karşı savaşıma çağırmak
при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı
профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır
призывать кого-либо на помощь - 招...来帮忙; 求援
призывать кого-либо на борьбу с кем-чем-либо - 号召...对...进行斗争
призвать кого-либо в свидетели - 邀请...来作证人
призвать на военную службу - 征去入伍
призвать кого-либо к порядку - 要求...守秩序
призвать кого-либо к спокойствию - 号召...安定下来
1. anmodar
ägaren anmodades att flytta bilen--владельца попросили переставить машину
{²'in:kal:a}2. inkallar
{kalar'in:}3. kallar in
{²m'a:nar}4. manar
mana till besinning--призывать к спокойствию exemplet manar inte till efterföljd--этот пример не вызывает желания ему подражать
{²'up:ma:nar}5. uppmanar
publiken uppmanades att sitta kvar--публику попросили не расходиться
-alika, -ita, -shawishi, -taka, -toa wito;
призыва́ть к акти́вному де́йствию — -himiza;
призыва́ть благослове́ние — -tabaruku;
призыва́ть к забасто́вке — -ita mgomo;
призыва́ть к моли́тве (о муэдзине) — -piga adhana, -toa adhana, -adhini;
призыва́ть кого́-л. — -gutia;
призыва́ть в а́рмию — -andikisha jeshini
призывать глаг.несов. (1)
прош.ед.муж.
в душе тебя любил И призывал, и о тебе терзался!..С14.
см. призвать
призывать громы и молнии — concitar rayos y truenos (sobre)
Свідчитися, посвідчитися ким, чим; посилатися, послатися (покликатися) на кого, на що.
Клясти, поклясти кого.
• nabádat
• odvádět
• povolávat
• přivolávat
• volat
• vyzývat
• zvát
Czasownik
призывать
wzywać
powoływać