Значение слова "Ч73" найдено в 1 источнике

Ч73

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

КАК ЧЁРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т. п. coll (как + NPnom onlymodif or adv (intensif)) (of a person) extremely (angry, tired etc): as hell

X злой как чёрт - X is fuming (mad)

X is mad as a hornetX is in a filthy temper

X устал как чёрт = X is dead on his feet

X is dead beat.

Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?» - «Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт» (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z