CSOPORT
группа
* * *
гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
* * *
[\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;
fák \csoportja — группа деревьев;
az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;
agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;
etnográfiai \csoport — этнографическая категория;irodalmi \csoport — литературная группа;kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка;kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов;a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка;színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности;termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа;utazók \csoportja — группа/ партия путешественников;vmely \csoportba sorol — отнести к.группе;más \csoportba sorol — перечислить/перечислить;\csoportba verődik — собираться кучками/ группами;az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами;\csoportokban gyülekezik — собираться группами;\csoportban él (állatokról) — жить стадами;két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока;\csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
3. kat. группа, отделение;
hadműveleti \csoport — оперативная группа;
4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;
parlamenti \csoport — парламентская фракция;
5. geol. (rétegcsoport) группа;
6.
mat.
группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;
7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;
egy \csoport munkás — одна группа рабочих;
egy \csoport gyerkőc
biz. — ватага ребятишек