«зрительный диалект»; написание, имитирующее диалектное или просторечное произношение (sorta вм. sort of, feller вм. fellow и т. п.)