DESFACE

desfac I. vt. 1. (a descompune) разбирать—разобрать (на составные части), разлагать—разложить на части. 2. распускать—распустить;развязывать—развязать; а desface un pulovăr — распустить свитер;а desface un nod — развязать узел; а desface părul распустить волосы. 3. разматывать—размотать; а desface un ghem de aţă размотать клубокниток. 4. снимать—снять, отцеплять —отцепить; а desface un lanţ снять цепь. 5. ( a despărţi) — разъединять—разъединить. 6. ( a deschide) раскрывать—раскрыть, открывать—открыть; (о haină, о uşă) распахивать—распахнуть;(о scrisoare) распечатывать—распеча тать;а desface о cutie de conserve открыть банку консервов. 7. ( a desfăşura) — развёртывать—развернуть; а desface un covor развернуть ковёр. 8. продавать —продать, распродавать—распродать; toată marfa a fost desface acută весь товар был распродан. 9. ( fig.) — выкладывать—выложить, излагать—изложить; а desface toate teoriile sale favorite выкладывать свой излюбленные теории. 10. ( a descoase) — отпарывать—отпороть, распарывать—распороть. II. v/, (în superstiţii) разрушать—разрушить чары, снимать—снять заклинание, расколдовывать—расколдовать. III. vr. 1. (a se desprinde) отделяться—отделиться от чего-л., отцепляться—отцепиться, отвязываться— отвязаться. 2. выделяться—выделиться чём-л. 3. открываться—открыться, раскрываться—раскрыться; распахиваться—распахнуться;uşa s-a desfaceăcut дверь распахнулась. 4. ( a se descoase) — отпарываться—отпороться, распарываться—распороться. 5. распродаваться—распродаться, расходиться—разойтись. 6. ( bot.) распускаться—распуститься (о цветах);// а desface logodna — расторгнуть помолвку.