Whether the activity is tourism, research, government, policing, business, or data dissemination, the lack of common language can severely impede progress or can halt it altogether.