COMME UNE PLUME

((léger) comme une plume) (легкий) как перышко Je parus avec mon énorme bouquin pensant que Gelis ferait la grimace {...}, mais le jeune homme le souleva comme une plume. (A. France, (GL).) — Я появился с моим огромным фолиантом, думая, что Желис скривит физиономию {...}, но юноша поднял его как перышко. L'athlète le tire à lui {le fardeau} comme une plume, sans que tressaille un muscle de sa face et il apparaît à tous frais et dispos. (G. Bernanos, (GL).) — Атлет как перышко притянул к себе груз, причем ни один мускул не дрогнул у него на лице, и стоял перед всеми в полной спортивной форме. se sentir léger comme une plume