abtauen: übersetzung
abeisen (österr.); enteisen
* * *
ab|tau|en ['aptau̮ən], taute ab, abgetaut:
a) <tr.; hat von Eis befreien:
sie hat den Kühlschrank abgetaut.
Syn.: ↑ auftauen.
b) <itr.; ist von Eis frei werden:
die Fenster sind abgetaut.
Syn.: ↑ auftauen, ↑ tauen.
* * *
ạb||tau|en
I 〈V. intr.; ist〉 sich durch Schmelzen lösen
II 〈V. tr.; hat〉 zum Abschmelzen bringen ● den Kühlschrank \abtauen das Eis im K. schmelzen
* * *
ạb|tau|en <sw. V.>:
1. <hat>
a) von Eis befreien:
die Fensterscheibe, den Kühlschrank a.;
b) Eis zum Abschmelzen bringen:
das Eis von den Scheiben a.
2. <ist>
a) von Eis frei werden:
der Hang taute ab;
b) [weg]schmelzen:
das Eis taute ab.
* * *
Abtauen,
allgemein die Verflüssigung eines Eisbelages, v.a. das Befreien des Verdampfers einer Kältemaschine (z. B. Kühlschrank) von Reifansatz oder Eisbelag. Der Abtauvorgang kann durch Luft, Wasser, eine elektrische Heizung oder warme Kältemitteldämpfe (Heißgas) bewirkt werden. Eine Abtauautomatik verhindert durch regelmäßige Enteisung des Verdampfers, dass die Kühlleistung absinkt.
* * *
ạb|tau|en <sw. V.>: 1. <hat> a) von Eis befreien: die Fensterscheibe, den Kühlschrank a.; Außer „abtauen“ gibt es im Umgang mit Tiefgekühltem noch die Begriffe „antauen“ und „auftauen“ (Frau im Spiegel 7, 1976, 58); b) Eis zum Abschmelzen bringen: das Eis von den Scheiben a. 2. <ist> a) von Eis frei werden: der Hang taute ab; b) [weg]schmelzen: das Eis taute ab.