Значение слова "ABZAPFEN" найдено в 6 источниках

ABZAPFEN

abzapfen: übersetzung

ạb||zap|fen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Bohrloch abfließen lassen, entnehmen ● an der Tankstelle Benzin \abzapfen; jmdm. Blut \abzapfen aus den Adern entnehmen; jmdm. Geld \abzapfen 〈umg.〉 durch unbescheidenes Fordern von jmdm. erhalten; Bäumen Harz \abzapfen Bäume anbohren u. das Harz abfließen lassen u.auffangen ● etwas aus einem Fass \abzapfen

* * *

ạb|zap|fen &LT;sw. V.; hat:

a) zapfend entnehmen:

Wein, Bier a.;

jmdm. Blut a. (ugs.; aus der Vene abnehmen);

Ü jmdm. Geld a. (ugs.; es unbescheiden, dreist von ihm fordern u. erhalten);

b) (selten) zapfend allmählich leeren:

ein Fass a.

* * *

ạb|zap|fen &LT;sw. V.; hat: a) zapfend entnehmen: Wein, Bier, jmdm. Blut a. (ugs.; aus der Vene abnehmen); Wir haben oft zugesehen, wenn er seinen Schlangen das Gift abzapfte (Schnurre, Bart 136); Ü jmdm. Geld a. (ugs.; es unbescheiden, dreist von ihm fordern u. erhalten); Er fühlte sich, als sei er an einen Apparat angeschlossen, der ihm die Kraft abzapfte (Fels, Sünden 84); b) (selten) zapfend allmählich leeren: ein Fass a.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1) выцеживать; отцеживать, сцеживать

ein Faß abzapfen — выпускать ( разливать ) вино из бочки

Wein abzapfen — разливать вино (из бочки)

j-m Blut abzapfen — пускать кровь, делать кому-л. кровопускание

j-m das letzte Blut abzapfen — перен. высосать кровь из кого-л.; выжать кого-л.до последнего

j-m Geld abzapfen — разг. выкачивать деньги из кого-л., заставить кого-л. раскошелиться

2) горн. осушать (выработки)

3) эл. отбирать (ток)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abzapfen vt

1. выцеживать; отцеживать; сцеживать

Bier (aus dem Faß) abzapfen — нацедить (из бочки) пива

ein Faß abzapfen — разливать вино {пиво} из бочки

Blut abzapfen — пускать кровь, брать кровь из вены

2.:

j-m Geld abzapfen фам. — выкачивать деньги из кого-л., заставлять кого-л. раскошелиться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abzapfen: übersetzung

abzapfen, Wein, vinum eximere de dolio. vinum promere mit u. ohne dolio (beide übh. vom Fasse zapfen). – vinum diffundere mit u. ohne de dolio (auf Flaschen abziehen). – Blut a., sanguinem mittere, detrahere: den [56] letzten Blutstropfen a. (bildl.), sanguinem mittere et quicquid potes detrahere. – Abzapfung, des Blutes, sanguinis detractio.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

n -s

1) см. abzapfen

2) мед. парацентез, прокол

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) отбирать (напр. пар); спускать (воду)

2) сцеживать

3) эл. ответвлять

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z