DER HIMMEL AUF ERDEN

Der Himmel auf Erden

 

Als frühester Beleg für diesen Ausdruck gilt eine Stelle aus der Versdichtung »Das verlorene Paradies« von John Milton (1608-1674), in der das Paradies für Adam und Eva als Heaven on earth bezeichnet wird. Im Jahr 1706 erschien mit dem entsprechenden deutschen Titel die Übersetzung eines Buchs des holländischen Predigers Fredericus van Leenhof. Ebenso sind diese Worte Titel eines 1797 erschienenen Werks des Pädagogen Christian Gotthilf Salzmann. - Als »Himmel auf Erden« bezeichnet man die Lebensumstände eines Menschen, dem es besonders gut geht bzw. der mit besonderer Fürsorge und Liebe umgeben ist.