märchenhaft: übersetzung
unglaublich; sagenhaft; legendär; phantastisch; feenhaft; traumhaft; legendenhaft; mirakulös; wunderbar
* * *
mär|chen|haft ['mɛ:ɐ̯çənhaft] <Adj.>:
a) von der Art eines Märchens, für Märchen charakteristisch:
märchenhafte Motive einer Dichtung.
b) zauberhaft schön:
eine märchenhafte Schneelandschaft.
Syn.: ↑ bezaubernd, ↑ idyllisch, ↑ malerisch, ↑ wunderbar.
c) (ugs. emotional) (in positiver Weise) sehr [groß], sehr gut:
ein märchenhafter Reichtum; sie hat eine märchenhafte Karriere gemacht.
Syn.: ↑ außergewöhnlich, ↑ außerordentlich, ↑ beachtlich, ↑ bemerkenswert, ↑ einmalig (emotional), ↑ enorm, ↑ erstaunlich, ↑ imposant, ↑ kolossal (ugs. emotional), ↑ ungeheuer, ↑ ungewöhnlich, ↑ unglaublich (ugs.).
* * *
mär|chen|haft 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1.unglaublich wie ein Märchen, wunderbar wie im Märchen
2. zauberisch-unwirklich
● mit der Erforschung des Weltraums eröffnet uns die Technik \märchenhafte Aussichten; eine \märchenhafte Erzählung, Geschichte, Oper; ein \märchenhaftes Fest, Feuerwerk; sie hat eine \märchenhafte Karriere gemacht 〈umg.〉; ein \märchenhaftes Theaterstück; seine Dichtungen tragen \märchenhafte Züge; diese Reise war \märchenhaft 〈umg.〉
* * *
mär|chen|haft <Adj.>:
1. von der Art eines Märchens, für Märchen charakteristisch:
-e Motive einer Dichtung.
2.
a) zauberhaft schön:
eine -e Schneelandschaft;
b) (ugs. emotional) (von etw. Positivem, Angenehmem) unvorstellbar in seinem Ausmaß, seiner Art, ↑ sagenhaft (2 a);
c) <intensivierend bei Adj.> überaus, in unvorstellbarem Ausmaß; ↑ sagenhaft (2 b).
* * *
mär|chen|haft <Adj.>: 1. von der Art eines Märchens, für Märchen charakteristisch: -e Motive einer Dichtung. 2. a) zauberhaft schön: eine -e Schneelandschaft; -e Fernen bauten sich ... auf (Jacob, Kaffee 80); b) (ugs. emotional) (von etw. Positivem, Angenehmem) unvorstellbar in seinem Ausmaß, seiner Art, ↑sagenhaft (2 a): sie hat eine -e Karriere gemacht; obgleich er über ein -es Taschengeld verfüge, kaufe er nur getragene Sachen (Grass, Hundejahre 194); c) <intensivierend bei Adj.> überaus, in unvorstellbarem Ausmaß; ↑sagenhaft (2 b): er ist m. reich; Ein m. geringer Mietzins (Frisch, Stiller 461); ein neues, für baschkirische Verhältnisse m. gut eingerichtetes Gebäude (Leonhard, Revolution 218).