FEDERLESEN

Federlesen: übersetzung

Fe|der|le|sen 〈n.; nur noch in bestimmten, verneinenden Wendungen〉 Umstände ● nicht viel \Federlesens machen nicht mit unwichtigen Dingen die Zeit vergeuden, keine Umstände machen; ohne viel \Federlesens ohne Umstände [urspr. das Ablesen angeflogener Flaumfedern vom Gewand Höhergestellter, es galt spätmhd. als eine niedrige Schmeichelei, später als Zeitvergeudung]

Fe|der|le|sen, das; -s [zu mhd. vederlesen = schmeicheln, eigtl. = das beflissene ↑ ²Ablesen von Federn, Fusseln vom Kleid vornehmer Personen]:

nur in den Wendungen nicht viel -[s] [mit jmdm., etw.] machen ([mit jmdm., etw.] energisch verfahren, ohne große Umstände zu machen od. Rücksichten zu nehmen);

ohne viel -s/ohne viel F./ohne langes F. (ohne große Umstände);

[viel] zu viel -s (zu große Umstände).

Fe|der|le|sen, das; -s [zu mhd. vederlesen = schmeicheln, eigtl. = das beflissene ¹Ablesen von Federn, Fusseln vom Kleid vornehmer Personen]: nur in den Wendungen nicht viel -[s] [mit jmdm., etw.] machen ([mit jmdm., etw.] energisch verfahren, ohne große Umstände zu machen od. Rücksichten zu nehmen): Wenn sie ein Wort nicht übersetzen kann, macht sie nicht viel -s (Weber, Tote 298); ohne viel -s/ohne viel F./ohne langes F. (ohne große Umstände): Eine zweite (= Tochter) wurde kurzerhand nach ihrem Vater Constanze genannt und ein Sohn Franzl, ohne viel -s (A. Kolb, Daphne 25); [viel] zu viel -s (zu große Umstände).