DURCHEINANDER

durcheinander: übersetzung

verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; verworren; wirr; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; ungeordnet; unorganisiert; entgleist (umgangssprachlich); unstrukturiert; desorganisiert

1. ungeordnet:

hier ist ja alles durcheinander; die Waren waren ganz durcheinander in Kisten verpackt.

2. verwirrt:

ich bin heute völlig durcheinander.

durch|ein|ạn|der auch: durch|ei|nạn|der 〈Adv.〉

1.aus Reihe u. Ordnung gekommen, unordentlich, regellos (wechselnd)

2. 〈fig.〉 aufgeregt, verwirrt

● ich bin noch ganz \durcheinander

durch|ei|n|ạn|der <Adv.>:

1. völlig ungeordnet, in Unordnung:

hier ist ja alles d.

2. (ugs.) verwirrt, konfus:

nach dem Gespräch war sie völlig durcheinander.

Durch|ei|nạn|der [auch: '- - - -], das; -s: 1. Unordnung: in der Wohnung, im Schrank herrscht ein fürchterliches D.; Der Tisch stand immer noch gedeckt, ein schmutziges D. (Böll, Adam 58); Ü In wirrem D. summen mir die Gedanken im Schädel (Remarque, Westen 149). 2. Situation, in der Menschen verwirrt durcheinander laufen [u. kopflos handeln]; Wirrwarr: es herrscht ein heilloses, wüstes, wildes D.; Noch eigentümlicher als der wochenlange Stillstand der Front war für uns alle das D. im Transport- und Versorgungswesen (Leonhard, Revolution 60); in dem allgemeinen D. konnte der Dieb entkommen.

Durcheinander: übersetzung

Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung

1. ungeordnet:

hier ist ja alles durcheinander; die Waren waren ganz durcheinander in Kisten verpackt.

2. verwirrt:

ich bin heute völlig durcheinander.

durch|ein|ạn|der auch: durch|ei|nạn|der 〈Adv.〉

1.aus Reihe u. Ordnung gekommen, unordentlich, regellos (wechselnd)

2. 〈fig.〉 aufgeregt, verwirrt

● ich bin noch ganz \durcheinander

durch|ei|n|ạn|der <Adv.>:

1. völlig ungeordnet, in Unordnung:

hier ist ja alles d.

2. (ugs.) verwirrt, konfus:

nach dem Gespräch war sie völlig durcheinander.

Durch|ei|nạn|der [auch: '- - - -], das; -s: 1. Unordnung: in der Wohnung, im Schrank herrscht ein fürchterliches D.; Der Tisch stand immer noch gedeckt, ein schmutziges D. (Böll, Adam 58); Ü In wirrem D. summen mir die Gedanken im Schädel (Remarque, Westen 149). 2. Situation, in der Menschen verwirrt durcheinander laufen [u. kopflos handeln]; Wirrwarr: es herrscht ein heilloses, wüstes, wildes D.; Noch eigentümlicher als der wochenlange Stillstand der Front war für uns alle das D. im Transport- und Versorgungswesen (Leonhard, Revolution 60); in dem allgemeinen D. konnte der Dieb entkommen.

adv

n -s

durcheinander: übersetzung