ander…: übersetzung
ạn|der… <Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.> [mhd., ahd. ander, alte Komparativbildung]:
1.
a) gibt an, dass ein Wesen oder Ding nicht identisch ist mit dem, dem es gegenübergestellt wird (bei zwei Wesen oder Dingen; nähert sich der Bedeutung von »der Zweite«):
die eine Hälfte essen, die andere aufheben;
von einer Seite auf die andere;
am anderen Ende;
weder das eine noch das andere (keins von beiden);
das eine tun und das andere nicht lassen (beides tun);
b) gibt an, dass ein Wesen oder Ding nicht identisch ist mit dem, dem es gegenübergestellt wird (bei mehreren Wesen oder Dingen; nähert sich der Bedeutung von »der Nächste, der Folgende, der Weitere«):
ein anderes Problem besteht darin, dass sie keine Arbeit findet;
er durfte bleiben, die beiden anderen mussten den Saal verlassen;
ein[e]s nach dem ander[e]n erledigen (etwas der Reihe nach, nacheinander erledigen);
eine Zigarette nach der anderen rauchen;
ein Jahr um das andere (die Jahre hindurch);
einen Brief über den ander[e]n, nach dem ander[e]n (Briefe in rascher Folge) schreiben;
sie sprach unter anderem (außerdem, auch noch; Abk.: u. a.) über ihre neuen Pläne;
zu den Rednern gehörte unter anderen (auch noch; Abk.: u.a.) sein Bruder;
sie saßen einer hinter dem ander[e]n (saßen hintereinander);
am ander[e]n Tag (am folgenden Tag).
2. nicht gleich, verschieden, andersartig:
das ist eine andere Welt;
andere Maßstäbe anlegen;
mit anderen Worten, er hat die Wette verloren;
er ist anderer Meinung als ich;
anderes gedrucktes Material;
bei anderer seelischer Verfassung;
es stand zwischen anderem wertlosen/(seltener:) wertlosem Gerümpel, zwischen anderem Wertlosem/(seltener:) Wertlosen;
das ist etwas [ganz] anderes;
mit jemand anderem sprechen;
jemand anderen fragen;
ein anderer Mensch werden (sich völlig verändern);
er ist auf der Suche nach einem anderen (neuen) Arbeitsplatz;
sie hat jetzt einen anderen (einen anderen Partner);
da müssen schon andere (Tüchtigere) kommen;
man hat mich eines anderen (Besseren) belehrt;
das machst du anderen (Dümmeren) weis;
dem hätte ich an deiner Stelle etwas anderes erzählt (ihm klar und deutlich die Meinung gesagt);
beinahe hätte ich etwas anderes (ugs.; Unangebrachtes, Anstößiges) gesagt;
das ist alles andere als (genau das Gegenteil von) gelungen;
das ist mal was ganz anderes (ist etwas Neues gegenüber Bisherigem).