Faxweiche: übersetzung
I Faxweiche,
ein Gerät, das bei einem analogen Telefonanschluss an die Telefonsteckdose (TAE) angeschlossen wird und eingehende Anrufe bzw. Faxe an das jeweils richtige Endgerät weiterleitet. Dabei wird durch eine aktive Faxweiche die Verbindung zum Faxgerät hergestellt, wenn die Faxweiche den typischen Pfeifton (CNG-Ton) registriert, sonst geht der Anruf zum Telefon. Bei einer passiven Faxweiche dagegen muss der Empfänger selbst eine Taste drücken. Spezielle Modelle erlauben auch den Betrieb eines Faxmodems, indem sie bei einem eingehenden Fax den Computer sehr schnell hochfahren und nach Empfang wieder ausschalten.
Bei ISDN wird keine Faxweiche benötigt, hier wird das richtige Endgerät automatisch anhand der ISDN-Dienstekennung ausgewählt.
II Fạxweiche,
Fạx|umschalter, Fạx-Switch [-swɪtʃ], Telekommunikation: in Telefaxgeräte integrierte automatische Umschaltung vom Telefon- zum Telefaxgerät bei einer gemeinsamen Verbindung (Nummer).Wird die Nummer angewählt, wird der Ruf über das Faxgerät zu dem Telefon oder dem Anrufbeantworter durchgestellt, das Faxgerät spricht nicht an. Sobald jedoch der Ruf mit dem Faxlockruf, dem so genannten Callingtone (ein 1100-Hz-Impuls alle 3 Sekunden von jeweils 1,5 Sekunden Dauer), gekoppelt ist, wird das nachgeschaltete Telefon abgeschaltet und die Faxmitteilung direkt empfangen. Für den Anschluss gilt, dass das Faxgerät bei der Dreifach-TAE-Anschlussdose vom Typ NFN (Abkürzung für Nichtfernsprecher-Fernsprecher-Nichtfernsprecher) ganz links, der Amtsleitung am nächsten, angeschlossen wird. Der mittlere Anschluss ist für das Telefon und der rechte für den Anrufbeantworter.
Separate zwischengeschaltete Faxweichen (Anschluss an das Stromnetz ist notwendig) sprechen bei jedem Anruf an und erzeugen ein eigenes Rufzeichen für den Telefonanschluss. Empfangen sie den Faxlockruf, wird das Rufzeichen unterbrochen und die Faxmitteilung angenommen. Bei diesen Geräten zahlt der Anrufer immer Gebühren, auch wenn kein Teilnehmer anwesend ist.
* * *
Fạx|wei|che, die: Einrichtung, mit deren Hilfe unter einer Nummer eingehende Anrufe an das Telefon, eingehende Faxe an das Faxgerät vermittelt werden: eine komplette private Kommunikationszentrale mit Fax, Anrufbeantworter, Komforttelefon und F. Die muss auf jeden Fall sein, wenn nur eine Telefonleitung ins Haus kommt, an der Fax und Telefon hängen sollen (Stern 27, 1997, 23).