ERRARE

1) блуждать, бродить (1. 64 § 2 D. 21, 1);erro, бродяга (1. 1 § 1. 1. 4 § 31 1. 17 § 14 eod. 1. 64 § 2 eod. 1. 32 pr. D. 21, 2. 1. 4 § 14 D. 49, 16. 1. 225 D. 50, 16). 2) ошибаться: error, заблуждение (1. 1 D. 22, 6), особ. а) мнение, не соответствующие истине (1. 15 D. 2 1. 1. 2 pr. D. 5, 1:-"error litigatorum non habet consensum. " 1. 9 § 5 D. 22, 6: "поп stultis solere succurri, sed errantibus. " 1. 20 D. 39, 3: "nulla voluntas erranti est l. 57 D. 44, 7. 1. 53 D. 50, 17);errare m iure in facto; error in iure s. iuris error facti (1. 25 § 6 D. 5, 3. 1. 1 § 2. 1. 2. 8 D. 22, 6. 1. 31 pr. 1. 32 § 1 D. 41, 3. 1. 2 § 15 D. 41, 4. 1. 6. 7 C. 1, 18. 1. 9 C. 6, 50); error iustus, probabilis, tohrabilis (1. 2 D. 4, 1. 1. 50 D. 41, 2. 1. 44 pr. D. 41, 3. 1. 5 § 1 D. 41, 10); errare, error in corpore, substantia, materia (1 9 § 2. 1. 11. 14 D. 18, 1. 1. 9 pr. § 1. 2 D. 28, 5), in nomine, vocabulo, syllaba (1. 5 § 4 D. 6, 1. 1. 21 § 1 D. 28, 1. 1. 4 pr. D. 30. 1. 54 pr. D. 40, 4. 1. 34 pr. D. 41, 2); errare in persona legatarii designanda (1. 17 § 1 D. 35, 1); errasse circa causam exheredationis (1. 14 § 2 D. 28, 2); (1. 15 D. 28, 1); (1. 3 § 1 D. 15, 3); (1. 20 D 4, 8); (1. 1 § 3 D. 49, 1); b) ошибка, недосмотр: error calculi, computationis (1. 1 § 1 D. 49, 8. 1. 8 pr. D. 50, 8), veritas rerum erroribus gestorum non vitiatur (1. 6 § 1 D. 1, 18).

1. (erro); vi (a) 1) бродить, скитаться errare per campi — бродить по полям 2) перен. блуждать errava di pensiero in pensiero — он переходил от одной мысли к другой, мысли его блуждали 3) (da qc) уклоняться, отходить (от правильного пути; также перен.) 4) ошибаться; заблуждаться errare nel calcolo — ошибиться в вычислениях se non erro...— если не ошибаюсь... 5) (со)грешить 2. (erro); vt 1) ошибаться errare il passo — оступиться errare il colpo — промахнуться 2) поэт. бродить, скитаться • Syn: vagare, peregrinare; sbagliare, peccare •• errando s'impara prov — на ошибках учатся / мы учимся l'errare è dell'uomo, umana cosa è errare; errare humanum est лат. prov — человеку свойственно ошибаться Итальяно-русский словарь.2003.