Значение слова "GEHÖRIG" найдено в 4 источниках

GEHÖRIG

найдено в "Universal-Lexicon"
gehörig: übersetzung

weidlich; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal

* * *

ge|hö|rig [gə'hø:rɪç] <Adj.>:
1. so, wie es [jmdm., einer Sache] angemessen ist:
der Sache wurde nicht die gehörige Aufmerksamkeit geschenkt; ihm fehlt der gehörige Respekt.
Syn.: adäquat (bildungsspr.), geziemend (geh.), passend.
2.
a) (in Ausmaß, Menge o. Ä.) beträchtlich, nicht gering; dem Anlass entsprechend [hoch oder groß]:
jmdm. einen gehörigen Schrecken einjagen; eine gehörige Strafe.
Syn.: anständig (ugs.), gebührend, gewaltig (emotional), kräftig, ordentlich (ugs.), schön (ugs.), tüchtig (ugs.).
b) <verstärkend bei Verben> sehr:
jmdn. gehörig ausschimpfen.

* * *

ge|hö|rig 〈Adj.〉
1.gehörend
2. gebührend, verdient
3. 〈umg.〉 tüchtig, gründlich, energisch
● die ihm \gehörigen Häuser; jmdm. \gehörig die Meinung sagen; jmdn. \gehörig verprügeln; zu etwas \gehörig einen Teil von etwas bildend; die zu seinem Hof \gehörigen Felder

* * *

ge|hö|rig <Adj.> [mhd. gehœrec, ahd. gahōrig = gehorchend, folgsam; seit dem 15. Jh. in der Bed. an gehören angeschlossen]:
1.
a) so, wie es [jmdm., einer Sache] angemessen ist; gebührend, geziemend:
jmdm. den -en Respekt erweisen;
du musst den -en Abstand wahren;
den -en Platz finden;
er hat sich nicht g. entschuldigt, benommen;
b) (in Ausmaß, Menge o. Ä.) nicht gering, beträchtlich:
eine -e Tracht Prügel;
jmdm. einen -en Schrecken einjagen;
eine -e Portion essen;
c) <intensivierend bei Verben> sehr, in hohem Maße:
da ist etwas g. schiefgegangen;
er hat ihn g. ausgeschimpft.
2. (nicht standardsprachlich) zu jmdm., etw. gehörend; einem bestimmten Bereich, Kreis o. Ä. zugehörend:
die in den Schrank -e Wäsche;
die zu dieser Gruppe -e Insel;
sie betrachtete diese Eigenschaften als zum Menschen g.

* * *

ge|hö|rig <Adj.> [mhd. gehœrec, ahd. gahōrig = gehorchend, folgsam; seit dem 15. Jh. in der Bed. an ↑gehörenangeschlossen]: 1. a) so, wie es [jmdm., einer Sache] angemessen ist; gebührend, geziemend: jmdm. den -en Respekt erweisen; du musst den -en Abstand wahren; den -en Platz finden; sollte einer von uns wirklich in finanzielle Bedrängnis geraten, so werden wir uns, nach -er Prüfung, vertrauensvoll an Sie wenden (Heym, Schwarzenberg 199); er hat sich nicht g. entschuldigt, benommen; Joseph hatte ... den Wein in Flaschen abzuziehen und dann dieselben g. (ordnungsgemäß) mit Korken zu verschließen (R. Walser, Gehülfe 137); ∙ *-en Orts (bei der dafür vorgesehenen Stelle, Behörde o. Ä.): Wir Wirte sind angewiesen, keinen Fremden ... zu behausen, ohne seinen Namen, Heimat, ... vermutliche Dauer des Aufenthalts und so weiter -en Orts schriftlich einzureichen (Lessing, Minna II, 2); b) (in Ausmaß, Menge o. Ä.) nicht gering, beträchtlich: eine -e Tracht Prügel; jmdm. einen -en Schrecken einjagen; eine -e Portion essen; Es braucht -e Kraft, um die Truhe ... nach oben zu schieben (Frischmuth, Herrin 19); Die literarische Öffentlichkeit hatte ... Fräulein Bernadette eben erst für sich entdeckt und sogleich ein -es Wesen gemacht (Strauß, Niemand 159); er hat ihn g. (sehr heftig) ausgeschimpft; sie ... verkündeten, dass es nun aber den Russen ... g. an den Kragen gehen würde (Heym, Schwarzenberg 65). 2. (nicht standardsprachlich) zu jmdm., etw. gehörend; einem bestimmten Bereich, Kreis o. Ä. zugehörend: die in den Schrank -e Wäsche; die zu dieser Gruppe -e Insel; die nicht in diesen Zusammenhang -en Fragen; Strietz, das denen von Belau g. ist (Fallada, Herr 10); die ... Theorie ..., die sadistische Triebe als zum Menschen g. annimmt (Ruthe, Partnerwahl 126); <subst.:> das Auto ist etwas zum täglichen Leben Gehöriges.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
gehörig: übersetzung

gehörig, I) angehörend, eigen: proprius. – privatus (als Privateigentum, einem Privatmanne angehörend, Ggstz. publicus, d. i. dem Staate gehörig). – mir, dir, ihm, uns, euch g., meus, tuus, suus, noster, vester (Ggstz. alienus, d. i. einem andern, Fremden gehörig): [1034] dem Vater, der Mutter g., paternus, maternus; auch durch den Genet. patris, matris: dem Großvater, der Großmutter g., avītus: dem Bruder, der Schwester g., fraternus, sororius; auch durch den Genet. fratris, sororis. – jmdm. g. sein, s. gehören no. I. – II) worauf sich beziehend: qui, quae, quod pertinet, refertur (referendus, a, um est) ad alqd. – accommodatus ad alqd (einer Sache angepaßt, zu ihr in gehörigem Verhältnis stehend, ihr entsprechend, z.B.ad eam ipsam rem, de qua agitur). – III) geziemend. passend, schicklich, gebührend: iustus (im allg.). – idoneus (geeignet). – rectus (so, wie etw. sein soll od. muß, gehörig beschaffen). – debitus (was zukommt). – dignus (würdig). – meritus (verdient). – legitimus (der Vorschrift, den Gesetzen gemäß). – suus (sein, ihr = zukommend, festgesetzt, bestimmt, bes. v. Ort u. Zeit). – g. Orts, suo loco (z.B. sicut suo loco dicam): zu g. Zeit, tempore suo: auf den g. Tag, die constitutā (d. i. den bestimmten Termin). – Adv. (= in od. auf geh. Weise) ut decet. ut convenit (wie es sich schickt, paßt). – ut par est (wie es angemessen ist); verb. ut decet et par est. – ut iustum est. iuste (wie es recht ist). – legitime (nach Gesetz u. Vorschrift). – recte (richtig in bezug auf das innere Wesen der Handlung). – rectā viā (auf richtigem Wege, z.B. alqd reputare). – rite (mit den gehörigen Formalitäten). – satis (hinlänglich). – in numerum (gleichs. nach dem Takte, z.B. alci procedere [vonstatten gehen]). – Auch durch per in Kompositis, z.B. gehörig glätten, ausfeilen, perpolire.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


gehörig a

1. книжн. принадлежащий (кому-л.)

zu etw. gehörig (D) книжн. — принадлежащий, относящийся (к чему-л.), входящий в состав (чего-л.)

2. надлежащий, должный

er hat eine gehörige Strafe bekommen — он получил по заслугам; он понёс заслуженное наказание

3. разг. порядочный, приличный, изрядный (напр. о количестве)

j-n gehörig verprügeln — здорово отделать {избить} кого-л.

der hat's gehörig bekommen — ему здорово досталось {влетело}

j-m gehörig die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глаза



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. adj
1) принадлежащий (кому-л.)
2) принадлежащий, относящийся (к чему-либо), входящий в состав (чего-л.)
gehörigen Ortes — канц. куда следует, по принадлежности
3) надлежащий, должный
er besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten — у него нет нужных способностей (к чему-л.)
er hat eine gehörige Strafe bekommen — он получил по заслугам, он понёс заслуженное наказание
4) порядочный, приличный (напр., о количестве)
2. adv
надлежащим образом, основательно, как следует
j-m gehörig die Wahrheit sagen — сказать кому-л.всю правду в глаза
der hat's gehörig bekommen — ему здорово досталось ( влетело )


T: 52