Не вспоминай того, что было.
Не растравляй душевныхъ ранъ.
И. Макаровъ.
Ср. Что пользы пепелъ шевелить?
Что рану старую дразнить?
Гр. Ростопчина.
Ср. Молю: улыбкой вѣроломной
Не растравляй заснувшихъ ранъ,
Не вызывай изъ бездны темной
Словъ, обличившихъ свой обманъ.
Кн. П. А. Вяземскій. Желаніе.
Ср. И вспоминаньемъ ранъ не растравляй своихъ!
В.А. Озеровъ. Эдипъ въ Аѳинахъ. Антигона Эдипу.
Ср. Triste petis munus; quis enim sua proelia victus
Commemorare velit?
Ovid. Met. 9, 4—5. Ср. 12, 542—43.
Ср. Cicatricem refricare.
Пер. Рану растравлять.
Cicer.
Ср. Ulcus tangere.
Пер. Дотронуться до язвы.
Terent. Phorm. 4, 4, 9.
Ср. Quidquid enim horum attigeris, ulcus est.
Пер. Гдѣ тронешь — рана.
Cicer. Nat. deor. 1, 37, 104.
Ср. Infandum, regina, jubes renovare dolorem.
Пер. Ты повелѣваешь, царица, возобновить (въ памяти) несказанную боль (т. е. раскрыть раны).
Virg. Aen. 2, 3. Эней Дидонѣ о гибели Трои.
Поясн. Разсказываютъ, что нѣкоторые духовные весьма кстати употребляли эти слова Виргилія: такъ одинъ изъ нихъ, Іезуитъ (Arnould) Арну, проповѣдовалъ въ церкви Notre-Dame о страданіяхъ Господа; при входѣ въ церковь Маріи Медичи, обязанный, по обычаю, начать проповѣдь сначала, онъ обратился къ ней съ этими словами: Infandum, regina, jubes renovare dolorem; другой — аббатъ — на вопросъ одной дамы, часто ли онъ былъ сѣченъ въ школѣ, отвѣтилъ тѣмъ же стихомъ, что по-русски вышло бы, говоря стихомъ Озерова:
Поясн. И вспоминаньемъ ранъ не растравляй «моихъ»!
Ср. ἀλλ’ οὐχ ὅλον, ὥς φάσιν, ἕλκος.
Plato. Ak. (все плохо).
См. Зажила рана, а все рубец есть.