[\szorított, \szorítson, \szorítana] 1. (nyom, összeszorít) жать, сжимать/сжать, давить, biz. тискать; (bizonyos ideig) пожать;
erősen \szorítja fegyverét — крепко сжимать оружие;
kezet \szorít vkivel — пожимать/пожать руку кому-л.;kezet \szorítottak egymással — они пожали друг другу руки;ökölbe \szorítja a kezét — сжимать руку в кулак;
2. (pl. cipő, ruhadarab) жать, давить, теснить; быть тесным кому-л.;
\szorít a cipő — туфли/ботинки жмут;
a csizma \szorítja a lábamat — сапог давит
v. теснит ногу;hónaljban \szorít — а zakó пиджак жмёт под мышками;a ruha vállban \szorít — костюм в плечах теснит;\szorítja egymást (szorosan van) — жать
v. давить друг друга; тесниться;
szól. tudom, hol \szorít a cipő/csizma — я знаю откуда ветер дует
v. где жмут ботинки;
3. (oda-, neki, hozzá-, rászorít) жать v. прижимать/прижать v. biz., nép. припирать/припереть к чему-л.;
(átv.
is) falhoz \szorít — прижать v. припереть к стене;a földhöz \szorít ykit — прижимать кого-л. к земле;halántékához \szorítja tenyerét — прижимать ладони к вискам;magához \szorít — прижимать к себе;mellére/keblére \szorít (ölel) — прижимать к груди; (megölel, karjaiba szorít) сжимать в своих объятиях;
4. (beleszorít, hogy elférjen) вжимать/вжать, втискивать/втиснуть, убирать/убрать (во что-л.);
minden szót egy sorba \szorít — убирать все слова в одну строку;
5.
(átv.
is) vhová \szorít (kényszerít) — жать, прижимать/прижать v. nép. припирать/припереть к чему-л.; (meg-, összébb, kiszorít) стеснить/стеснить, притеснить/притеснить;a díványra leült még egy ember és mindenkit összébb \szorított — на диван сел ещё один человек и всех стеснил;az ellenséget a folyóhoz \szorítja — жать противника к реке;a századot a folyóhoz \szorították — роту притеснили к реке;hátrább \szorít — отодвигать/отодвинуть назад;a tömeg a kerítéshez \szorított minket — толпа нас припёрла к забору; б.
átv. (kényszerít, vmire rászorít) заставлять/заставить, сажать/посадить, осаживать/осадить, ставить/поставить;háttérbe \szorít — отодвигать/ отодвинуть на задний план
v. на второе место;munkára \szorít vkit — заставлять работать кого-л.;sarokba \szorít — прижимать к стене
v. поставить в тупик кого-л.;szűk korlátok közé \szorít vmit — поставить что-л. в строгие рамки;
7. átv. (szívet, lelket) теснить, стеснить/стеснить, давить, гнести, щемить;
szívemet \szorítja a bánat — тоска давит грудь;
8. átv. (nép is) (sürget, hajszol) жать; (üldöz) гонять/гнать;
siet, mert \szorítja a sok munka — он спешит, потому что его подгоняет уйма работы;
\szorítsd! (menj rá, üldözd, ne hagyd !} гони ! да его ! (labdarúgók biztatására) нажимай! нажми! 9.
átv.
,
biz. (szerez,
pl. helyet, időt, pénzt) — выкраивать/ выкроить;
ha legalább félórát tudott volna erre \szorítani — если бы он мог для этого выкроить хоть полчаса;
10.
átv.
,
biz. \szorít vkiért, vmiért (szurkol) — болеть за кого-л., за что-л.; та vizsgázom, \szorítson értem! я сегодня сдаю, болейте за меня!