KERESET
• заработок
• зарплата
• иск юр.
* * *
1) за́работок м
2) юр иск м, исково́е заявле́ние с
* * *
[\keresetet, \keresete, \keresetek] 1. {pénzbeli} заработок;
alkalmi \kereset — случайный заработок;
állandó \kereset — постойнный/определённый заработок;becsületes/tisztességes \kereset — честный заработок;egy évi \kereset — заработок за год;jó \kereset — большой заработок;könnyű \kereset — лёгкий заработок; длинный рубль;könnyű \kereset után fut — гнаться за длинным рублём;legalacsonyabb \kereset — минимальный заработок;legmagasabb \kereset — максимальный заработок;napi \kereset — дневной заработок;egy órára eső \kereset — часовой заработок;önálló \keresettel bíró — имеющий заработок;
hiv. самодеятельный;önálló \keresettel bíró lakosság — самодеятельное население;szerény \kereset — скромный заработок;\kereset nélküli — не имеющий заработка; безработный;önálló \kereset nélküli — иждивенческий;\keresetéből él — жить на заработок;
2. jog. иск; исковое заявление;
bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;
tulajdoni \kereset — виндикация;a \keresetnek csak második fokon adtak helyt — иск был удовлетворён лишь по второй инстанции;\keresetet indít vki ellen — возбуждать/возбудить иск/ дело против кого-л.; искать по суду с кого-л.; предъявлять/предъявить иск к кому-л.;polgári \keresetet indít — предъявлять/предъявить гражданский иск;elutasítja a \keresetet — отказывать/ отказать в иске