einbläuen: übersetzung
beibringen; dozieren; unterrichten; lehren
* * *
ein|bläu|en ['ai̮nblɔy̮ən], bläute ein, eingebläut <
tr.; hat (
ugs.):
durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen:
sie hat den Kindern eingebläut, nicht mit Fremden mitzugehen.
Syn.: ↑ einimpfen (ugs.), ↑ einprägen, ↑ einschärfen.
* * *
ein||bläu|en1 〈V.tr.; hat〉 blau machen (Stoff)
————————
ein||bläu|en2 〈V. tr.; hat; umg.〉
1. durch Prügel beibringen wollen
2. 〈fig.〉 sehr eindringlich einschärfen
● einem Kind das Rechnen \einbläuen; wir haben den Kindern eingebläut, nur bei Grün über die Straße zu gehen
* * *
1ein|bläu|en <sw. V.; hat:
(Textilien) blau einfärben:
Stoffe e.
2ein|bläu|en <sw. V.; hat [zu ↑ 2bläuen]:
durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen:
jmdm. bedingungslosen Gehorsam e.
* * *
1ein|bläu|en <sw. V.; hat: (Textilien) blau einfärben: Stoffe e.
————————
2ein|bläu|en <sw. V.; hat [zu 2↑bläuen]: durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen: jmdm. bedingungslosen Gehorsam e.; er hat den Schülern nur Formeln und Zahlen eingebläut; jmdm. e., etw. nicht zu tun; man hat mir eingebläut, dass ich Furcht haben müsse (Seghers, Transit 215).